1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

3
00:00:35,932 --> 00:00:39,832
[musique effrayante et pensive]

4
00:00:47,116 --> 00:00:49,566
[Instructeur]
Alors, sur vos ordinateurs aujourd'hui,

5
00:00:52,086 --> 00:00:54,675
accédez au tableau de bord du dossier.

6
00:00:57,540 --> 00:00:59,783
Je vais aller au processus,

7
00:00:59,887 --> 00:01:01,889
fin du processus, il est dit,
ajouter de nouvelles preuves au dossier.

8
00:01:01,992 --> 00:01:03,753
Je vais choisir celui-là.

9
00:01:05,203 --> 00:01:06,307
Est-ce que tout le monde va bien ?

10
00:01:06,411 --> 00:01:08,482
Vous pouvez toujours voir la source de localisation

11
00:01:08,585 --> 00:01:10,484
mais c'est parce que les preuves
sera localisé sur le téléphone.

12
00:01:17,146 --> 00:01:19,734
Les législateurs ne comprennent pas
technologie.

13
00:01:19,838 --> 00:01:21,529
C'est ce que nous faisons.

14
00:01:21,633 --> 00:01:24,291
Nous les aidons
comprendre la technologie

15
00:01:24,394 --> 00:01:27,328
pouvoir utiliser dans nos cas.

16
00:01:27,432 --> 00:01:30,262
Parce que mon travail et je porte
ce bracelet, pas pour plaisanter,

17
00:01:30,366 --> 00:01:32,333
"Mettez la vérité en lumière."

18
00:01:32,437 --> 00:01:34,542
Je m'en fiche, bon gars,
les méchants,

19
00:01:34,646 --> 00:01:37,545
Je pense que nous sommes tous
des bons gars sur le terrain.

20
00:01:37,649 --> 00:01:39,685
Ouais, il y a des choses différentes
tactiques utilisées par les deux camps.

21
00:01:39,789 --> 00:01:41,549
Mais je te le dis
Je suis du côté de,

22
00:01:41,653 --> 00:01:43,068
s'ils ne l'ont pas fait,
ils ne l'ont pas fait,

23
00:01:43,172 --> 00:01:44,207
s'ils l'ont fait,
ils l'ont fait.

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,347
[la musique continue]

25
00:01:49,937 --> 00:01:51,835
L'Institut National
pour les normes
des lignes directrices technologiques

26
00:01:51,939 --> 00:01:54,148
qui disent que nous avons
être peu invasif,

27
00:01:54,252 --> 00:01:56,599
ça ne dit pas
vous ne pouvez pas être envahissant.

28
00:01:56,702 --> 00:02:00,810
Il dit, tu as besoin
être peu invasif.

29
00:02:00,913 --> 00:02:04,400
Nous devons être au minimum
envahissant les droits de quelqu'un.

30
00:02:09,059 --> 00:02:10,647
Nous n'aurions pas dû
négliger les données

31
00:02:10,751 --> 00:02:14,064
c'est prouvé
être connu de bonnes données,

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,377
à cause de la façon dont nous allons
pour le récupérer.

33
00:02:16,481 --> 00:02:19,484
Il y a des preuves d'un crime
qui existe assis juste là,

34
00:02:19,587 --> 00:02:20,933
juste là,

35
00:02:21,762 --> 00:02:23,281
et je ne peux pas encore l'utiliser.

36
00:02:26,353 --> 00:02:28,596
Je te le dis,
c'est ce moment-là.

37
00:02:28,700 --> 00:02:30,978
C'est le moment où nous aidons
tout le monde comprend

38
00:02:31,081 --> 00:02:32,876
ce que signifie cette information,

39
00:02:32,980 --> 00:02:37,226
et ce que cela pourrait signifier
pour nous en tant qu'application de la loi
résoudre le crime.

40
00:02:37,329 --> 00:02:39,745
[musique basse effrayante]

41
00:02:54,139 --> 00:02:57,038
[Secrétaire fort]
Projet de loi sur le terrorisme,
Audience secondaire.

42
00:02:57,384 --> 00:03:00,387
La question sera maintenant lue
une seconde fois.

43
00:03:00,490 --> 00:03:02,975
Merci, monsieur le secrétaire Strong.

44
00:03:03,079 --> 00:03:04,356
- Écoutez, écoutez.

45
00:03:04,460 --> 00:03:08,015
- Madame la Présidente,
malgré l'espoir en 1974,

46
00:03:08,118 --> 00:03:11,260
que la nécessité de
législation antiterroriste
serait de courte durée,

47
00:03:11,363 --> 00:03:14,263
2 000 personnes sont mortes
au Royaume-Uni

48
00:03:14,366 --> 00:03:17,576
à cause de l'irlandais
et le terrorisme international,

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
et des milliers d'autres
ont été blessés.

50
00:03:22,892 --> 00:03:26,792
nous aurons remis
les terroristes la victoire
qu'ils recherchent,

51
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
si on descend à leur niveau

52
00:03:28,898 --> 00:03:31,625
et saper l'essentiel
libertés et État de droit,

53
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
qui sont le fondement
de notre démocratie.

54
00:03:37,078 --> 00:03:40,047
Le projet de loi sur le terrorisme
il s'agit donc de protéger,

55
00:03:40,150 --> 00:03:42,981
pas menaçant
droits fondamentaux.

56
00:03:43,084 --> 00:03:45,259
[la musique continue]

57
00:03:45,363 --> 00:03:47,951
Ce projet de loi donne à la police
pouvoirs spéciaux

58
00:03:48,055 --> 00:03:51,576
pour leur permettre
prévenir et enquêter
une catégorie spéciale de délits.

59
00:03:54,751 --> 00:03:58,479
Ces pouvoirs comprennent
pouvoir d'arrestation accru
et arrêter les suspects,

60
00:03:58,583 --> 00:04:01,379
arrêter et fouiller des véhicules
et les piétons,

61
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
et d'examiner les gens
en passant par les ports.

62
00:04:16,428 --> 00:04:18,913
[un wagon de métro tremble]

63
00:04:32,962 --> 00:04:35,861
[métro indistinct
annonces des intervenants]

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,941
[musique pensive]

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,351
[la musique continue]

66
00:05:40,547 --> 00:05:43,066
[interrogateur]
L'examen est maintenant enregistré.

67
00:05:43,170 --> 00:05:46,000
j'ai juste besoin de lire
quelques choses pour vous.

68
00:05:46,104 --> 00:05:50,591
Vous avez été détenu
en vertu du paragraphe 6, annexe 7
de la loi sur le terrorisme,

69
00:05:50,695 --> 00:05:53,939
pour que je puisse t'interroger
pour déterminer si
tu as l'air d'être une personne

70
00:05:54,043 --> 00:05:57,115
qui est ou a été concerné
dans la commission,

71
00:05:57,218 --> 00:06:02,914
préparation ou incitation
d'actes de terrorisme.

72
00:06:03,017 --> 00:06:05,537
Pendant que vous êtes détenu
à cet effet,

73
00:06:05,641 --> 00:06:09,472
les questions vous sont posées
et ta réponse
sera enregistré sur cet appareil

74
00:06:09,576 --> 00:06:13,096
pour protéger toutes les parties
présent lors de l'examen,

75
00:06:13,200 --> 00:06:17,066
et s'assurer qu'il est conforme
avec les exigences
du Code de bonnes pratiques.

76
00:06:18,999 --> 00:06:23,106
Avez-vous des objections
à cette interview
en train d'être enregistré sur bande ?

77
00:06:23,210 --> 00:06:25,108
[Rabbani] Aucune objection.

78
00:06:44,058 --> 00:06:49,098
[Homme] Maintenant, nous avons le premier
d'une série d'urgences,

79
00:06:49,201 --> 00:06:52,170
des adresses courtes et directes.

80
00:06:52,273 --> 00:06:54,828
[bavardage indistinct]

81
00:06:54,931 --> 00:06:57,313
Nous sommes ravis d'avoir
Mohammed Rabbani,

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,039
Directeur du CAGE,

83
00:06:59,142 --> 00:07:03,181
qui va parler de
le développement insidieux

84
00:07:03,284 --> 00:07:05,839
des pouvoirs de l'annexe 7

85
00:07:05,942 --> 00:07:10,568
s'arrêter et chercher
et détenir des personnes dans les aéroports,
les gares,

86
00:07:10,671 --> 00:07:13,087
et le Royaume-Uni
surveillance des frontières.

87
00:07:13,191 --> 00:07:14,986
Mahomet ?

88
00:07:15,089 --> 00:07:16,815
[le public applaudit]

89
00:07:22,545 --> 00:07:23,891
[Mahomet]
Bonjour à tous.

90
00:07:25,065 --> 00:07:27,861
Imagine que tu es arrêté

91
00:07:27,964 --> 00:07:31,692
aux frontières
par la police qui est sur place.

92
00:07:31,796 --> 00:07:35,109
Vos appareils
peut vous être retiré.

93
00:07:35,489 --> 00:07:39,113
Si on te demande
pour votre mot de passe,
et tu es aussi menacé

94
00:07:39,217 --> 00:07:41,806
que si tu ne donnes pas
sur votre mot de passe,

95
00:07:41,909 --> 00:07:45,810
tu pourrais finir
en prison pendant trois mois,

96
00:07:45,913 --> 00:07:47,984
Voudriez-vous donner vos mots de passe ?

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,231
J'espère que la réponse sera non.

98
00:07:53,714 --> 00:07:56,821
C'était exactement ce que
J'ai décidé à ce moment-là.

99
00:07:58,788 --> 00:08:01,826
J'ai atterri de Doha,
l'aéroport d'Heathrow,

100
00:08:01,929 --> 00:08:05,485
et la police,
après m'avoir interrogé,
j'ai pris mes appareils.

101
00:08:05,588 --> 00:08:08,626
Et ils m'ont demandé,
"Donnez-nous vos mots de passe."

102
00:08:09,696 --> 00:08:13,769
Selon l'annexe 7
à la loi sur le terrorisme de 2000,

103
00:08:13,872 --> 00:08:18,359
le gouvernement a adopté des lois
qui sont très larges.

104
00:08:18,463 --> 00:08:21,673
Ils ont un impact sur n'importe qui
qui a un souci

105
00:08:21,777 --> 00:08:24,814
pour protéger
données confidentielles.

106
00:08:25,194 --> 00:08:27,817
Tu n'as pas le droit
de garder le silence.

107
00:08:27,921 --> 00:08:30,751
Tu n'as pas le droit
pour dire "pas de commentaire",

108
00:08:30,855 --> 00:08:32,753
ou reporter une réponse.

109
00:08:32,857 --> 00:08:35,687
Vous devez répondre à chaque question
cela vous est posé.

110
00:08:35,791 --> 00:08:39,691
J'avais déjà été arrêté
revenir au Royaume-Uni,

111
00:08:39,795 --> 00:08:42,901
la police a pris
mes appareils dans le passé,

112
00:08:43,005 --> 00:08:47,699
ils m'ont demandé mon mot de passe,
et j'ai effectivement refusé.

113
00:08:47,803 --> 00:08:51,289
A ces occasions,
cela n'a pas conduit à une arrestation.

114
00:08:51,392 --> 00:08:53,429
A cette occasion,

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,086
J'ai été arrêté.

116
00:08:55,707 --> 00:08:58,020
[musique sombre et maussade]

117
00:09:11,033 --> 00:09:12,793
[le métro tremble]

118
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
[femme] Veux-tu commencer
en vous présentant ?

119
00:09:23,459 --> 00:09:26,911
Je m'appelle Ryan Gallagher,
Je suis journaliste d'investigation.

120
00:09:27,014 --> 00:09:31,778
Je me concentre sur la technologie,
gouvernement, sécurité nationale,

121
00:09:31,881 --> 00:09:37,335
et différentes techniques
les pirates et les gouvernements
que vous utilisez pour collecter des données.

122
00:09:37,438 --> 00:09:41,615
- Vous avez publié une histoire
à propos de Muhammad Rabbani.

123
00:09:41,719 --> 00:09:45,412
Comment avez-vous en quelque sorte
en viens à cette histoire ?

124
00:09:45,515 --> 00:09:49,692
- Eh bien, j'ai déjà regardé
à l'alimentation électrique de l'annexe 7
et la loi sur le terrorisme,

125
00:09:49,796 --> 00:09:54,697
et j'avais connu des journalistes
qui avait été détenu
sous ce pouvoir,

126
00:09:54,801 --> 00:09:58,149
les gens dans les droits de l'homme
communauté qui avait également
été détenu en vertu de celui-ci.

127
00:09:58,252 --> 00:10:01,704
Ce n'était pas seulement utilisé pour aller
après comme des terroristes présumés.

128
00:10:01,808 --> 00:10:06,019
Ils l'utilisaient
s'en prendre aux gens
qui étaient simplement impliqués dans le travail

129
00:10:06,122 --> 00:10:09,125
que les autorités
n'a pas approuvé.

130
00:10:12,681 --> 00:10:15,856
Annexe 7 de la loi sur le terrorisme
est un pouvoir

131
00:10:15,960 --> 00:10:19,895
que la police ou la sécurité
les services peuvent être utilisés dans les aéroports,

132
00:10:19,998 --> 00:10:23,070
ou toute autre entrée
dans le pays.

133
00:10:25,555 --> 00:10:28,558
Ils peuvent faire une fouille à nu,
ils peuvent prendre des données biométriques,

134
00:10:28,662 --> 00:10:31,976
ils peuvent prendre les empreintes digitales,
confisquez vos biens,

135
00:10:32,079 --> 00:10:35,635
vous interroger pendant un certain temps
d'une durée pouvant aller jusqu'à environ six heures.

136
00:10:35,738 --> 00:10:39,397
Dans une situation normale,
ils auraient besoin d'un mandat
pour obtenir cette information.

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,434
Mais sous ce pouvoir,
à la frontière,
ils n'ont pas besoin de tout ça.

138
00:10:42,538 --> 00:10:47,681
Et ils décident simplement,
tu sais, cette personne,
Je vais arrêter cette personne.

139
00:10:47,785 --> 00:10:50,477
Un de mes anciens collègues,
Glenn Greenwald,

140
00:10:50,580 --> 00:10:55,068
son partenaire, David Miranda,
a été arrêté
à l'aéroport d'Heathrow,

141
00:10:55,171 --> 00:10:58,519
et détenu en vertu de l'annexe 7.

142
00:10:58,623 --> 00:11:00,245
[musique pensive]

143
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
C'était vraiment une démonstration de force
par le gouvernement britannique

144
00:11:05,768 --> 00:11:08,115
pour essayer en quelque sorte
intimider les journalistes

145
00:11:08,219 --> 00:11:11,084
qui révélaient
informations controversées

146
00:11:11,187 --> 00:11:13,224
à propos du gouvernement britannique,

147
00:11:13,327 --> 00:11:16,192
et le gouvernement américain
programmes de surveillance massifs

148
00:11:16,296 --> 00:11:19,851
que le grand public avait
aucune idée ne fonctionnait même.

149
00:11:23,130 --> 00:11:26,237
Alors bien sûr,
quand Rabbani m'a contacté,

150
00:11:26,340 --> 00:11:29,861
J'étais automatiquement juste
intéressé à en savoir plus
à propos de ce qui s'était passé,

151
00:11:29,965 --> 00:11:33,140
étant donné son travail
dans le domaine du militantisme,

152
00:11:33,244 --> 00:11:36,488
et comment ils utiliseraient
le pouvoir de le cibler.

153
00:11:44,462 --> 00:11:47,051
[les voitures bourdonnent]

154
00:11:53,609 --> 00:11:55,922
[bavardage indistinct]

155
00:11:59,063 --> 00:12:02,894
[bavardage indistinct]

156
00:12:22,224 --> 00:12:24,571
[Rabbani] CAGE a été créée
en 2003

157
00:12:24,674 --> 00:12:29,714
en réponse à la torture
cela se passait
dans la baie de Guantanamo.

158
00:12:29,818 --> 00:12:31,578
Son message était vraiment simple ;

159
00:12:31,681 --> 00:12:34,546
chargez ces hommes
ou les libérer.

160
00:12:34,650 --> 00:12:37,826
Mais ne les torturez pas.

161
00:12:37,929 --> 00:12:41,070
Il faudra
environ cinq minutes
même pour vous connecter, regardez.

162
00:12:41,174 --> 00:12:43,832
Je vais l'appeler,
il va me rappeler...

163
00:12:44,798 --> 00:12:46,835
En fait, laissez-moi juste...

164
00:12:51,391 --> 00:12:54,014
Salaam Aleikum.

165
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
Que la paix et les bénédictions
qu'Allah soit avec vous aussi.

166
00:12:56,983 --> 00:12:58,708
Wow, nous nous sommes connectés
première fois, Cheikh.

167
00:12:58,812 --> 00:13:00,849
La première fois, je ne l'ai pas fait une seule fois...

168
00:13:00,952 --> 00:13:03,092
J'ai avec moi frère Anwar.

169
00:13:03,196 --> 00:13:05,508
Il dit que lorsqu'il était à Doha,
il t'a rencontré.

170
00:13:05,888 --> 00:13:08,063
Je crois que nous l'avons fait,
il est venu au camp.

171
00:13:08,166 --> 00:13:10,548
[Anwar] Ouais, ouais, ouais.
[rires]

172
00:13:12,377 --> 00:13:15,346
- J'étais dans la voiture
avec votre avocat.

173
00:13:15,449 --> 00:13:18,142
Pour plus de clarté, campez ici
signifie la tente.

174
00:13:19,143 --> 00:13:21,939
Oui, la tente, notre tente bédouine.

175
00:13:22,042 --> 00:13:24,113
[tous rient]

176
00:13:25,321 --> 00:13:28,566
- Ouais, nous ne voulons pas faire...
Mal interprété...

177
00:13:28,946 --> 00:13:31,500
Dis-moi ça
- ma compréhension est-elle correcte ?

178
00:13:31,603 --> 00:13:37,264
Si j'étais dans une zone d'exclusion aérienne ou
liste d'interdiction de vol ou pas bienvenu
le pays,

179
00:13:37,368 --> 00:13:39,335
ils ne le feraient pas
m'a donné le billet

180
00:13:39,439 --> 00:13:40,854
ou le visa.

181
00:13:40,958 --> 00:13:43,236
- Le visa a donc été approuvé
par les Français ?

182
00:13:43,684 --> 00:13:44,651
Oui.

183
00:13:44,754 --> 00:13:46,653
- Inchallah, c'est bon signe.

184
00:13:46,756 --> 00:13:47,999
Tu connais mon vol, n'est-ce pas, alors

185
00:13:48,103 --> 00:13:50,450
-Oui, nous le faisons.
Je devrais te le faire savoir

186
00:13:50,553 --> 00:13:51,796
Je suis arrivé, non ?

187
00:13:51,900 --> 00:13:53,694
- Oui s'il vous plait.
- Et puis nous partirons de là.

188
00:13:53,798 --> 00:13:56,559
Si je ne suis pas sorti
dans un délai raisonnable

189
00:13:56,663 --> 00:13:57,940
alors tu peux...

190
00:13:58,699 --> 00:14:01,219
- Ouais, nous ferons
enquêtes après cela. Ouais.

191
00:14:01,323 --> 00:14:04,705
Je vais juste vous tenir au courant de l'endroit où nous
sont avec le calendrier des entretiens,

192
00:14:04,809 --> 00:14:09,987
et aussi la date de publication
et le temps.

193
00:14:10,090 --> 00:14:15,889
Donc jeudi c'est le jour
lorsque nous publierons les documents,

194
00:14:15,993 --> 00:14:18,754
et les noms
des auteurs.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,376
Inch Allah, rien
ça se passera mal.

196
00:14:20,480 --> 00:14:22,309
Oui, oui, Dieu
si Dieu le veut.

197
00:14:23,655 --> 00:14:25,692
Nous prévoyons le pire et
espérer du bien.

198
00:14:25,795 --> 00:14:27,521
- Ouais, excellent. D'accord, cheikh.

199
00:14:28,626 --> 00:14:31,525
[musique pensive]

200
00:14:55,411 --> 00:14:58,345
[homme] Tu ne peux pas
être un bon enquêteur

201
00:14:58,449 --> 00:15:02,177
si tu ne comprends pas
et utiliser la technologie.

202
00:15:04,213 --> 00:15:07,561
j'ai vu
comment nous avons changé.

203
00:15:07,665 --> 00:15:09,736
Quand j'ai commencé,

204
00:15:09,839 --> 00:15:13,947
J'ai commencé avec des téléavertisseurs clonés
et mettre sur écoute des téléphones publics.

205
00:15:15,431 --> 00:15:18,572
Maintenant, tout ce que nous faisons
implique cela.

206
00:15:18,676 --> 00:15:20,402
C'est le tissu de notre vie.

207
00:15:20,505 --> 00:15:26,063
Vous ne pouvez enquêter sur personne
ou quoi que ce soit sans ça.

208
00:15:27,064 --> 00:15:29,238
Suspects, prédateurs,
qu'est-ce que tu as,

209
00:15:29,342 --> 00:15:31,792
allons faire
tout ce qu'ils peuvent

210
00:15:31,896 --> 00:15:34,968
pour échapper à la détection et échapper.

211
00:15:37,108 --> 00:15:39,386
Comment pouvons-nous enquêter?

212
00:15:39,490 --> 00:15:44,805
Comment accédons-nous à ces données
pour protéger les innocents ?

213
00:15:44,909 --> 00:15:47,774
Nous aurions besoin d'un
outil médico-légal

214
00:15:47,877 --> 00:15:50,052
pour briser ce cryptage

215
00:15:50,156 --> 00:15:52,641
pour que nous obtenions cette information
hors de ce téléphone.

216
00:15:54,091 --> 00:15:55,471
[musique menaçante]

217
00:16:01,822 --> 00:16:04,032
[interrogateur] Évidemment,
vous nous avez fourni
votre téléphone portable,

218
00:16:04,135 --> 00:16:06,172
ce qui est fantastique.

219
00:16:06,275 --> 00:16:08,519
Mais vous l'avez exprimé
tu ne veux pas nous donner

220
00:16:08,622 --> 00:16:09,727
votre code PIN pour cela.

221
00:16:11,418 --> 00:16:13,938
Comprenez-vous que vous devez
donner à l'agent chargé de l'examen

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,906
toute information
en votre possession
ce que l'officier demande ?

223
00:16:17,010 --> 00:16:18,701
[Rabbani] Oui.

224
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
[Interrogateur] Et si vous ne le faites pas,
vous vous engagez peut-être
une infraction

225
00:16:21,394 --> 00:16:23,534
en vertu de l'annexe 7
de la loi sur le terrorisme.

226
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
[Rabbani] Je comprends cela.

227
00:16:33,164 --> 00:16:35,304
[l'avion siffle]

228
00:16:39,136 --> 00:16:42,725
[Rabbani] J'ai atterri
à l'aéroport d'Heathrow
vers 6h00 du matin

229
00:16:43,795 --> 00:16:46,902
Jusqu'au bureau
tout allait bien.

230
00:16:47,316 --> 00:16:50,181
L'agent d'immigration a demandé
moi quelques questions fondamentales.

231
00:16:50,285 --> 00:16:53,426
Il y a deux officiers
derrière lui qui étaient
des sortes d'officiers en civil,

232
00:16:53,529 --> 00:16:55,704
ils sont contre le terrorisme
fonctionnaires.

233
00:16:55,807 --> 00:17:00,985
Et je savais que je le ferais
puis être remis
à eux pour interrogatoire.

234
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
[musique effrayante et tendue]

235
00:17:09,269 --> 00:17:10,719
[Rabbani] A l'époque
de mon arrêt,

236
00:17:10,822 --> 00:17:13,066
je revenais de
un voyage d'enquête.

237
00:17:13,170 --> 00:17:16,690
Au nom de CAGE,
nous enquêtions
allégations formulées

238
00:17:16,794 --> 00:17:20,246
par un ressortissant qatari,
Ali Al-Marri,

239
00:17:20,660 --> 00:17:23,111
qui avait été
emprisonné aux États-Unis

240
00:17:23,214 --> 00:17:26,217
depuis 12 ou 13 ans.

241
00:17:26,597 --> 00:17:29,289
Il a été classé
en tant que combattant ennemi.

242
00:17:30,635 --> 00:17:32,948
Normalement, quand les gens entendent
le mot combattant ennemi,

243
00:17:33,052 --> 00:17:36,434
ils l'associent aux prisonniers
dans la prison de Guantanamo Bay.

244
00:17:36,538 --> 00:17:38,505
Ali Al-Marri,

245
00:17:38,609 --> 00:17:42,164
la chose unique
son cas est le numéro un,

246
00:17:42,268 --> 00:17:44,684
il a été détenu sur le sol américain,

247
00:17:44,787 --> 00:17:49,378
ce qui veut dire qu'il tombe
relevant de la juridiction américaine.

248
00:17:49,482 --> 00:17:53,658
Deuxièmement, il a été détenu
par les autorités pénitentiaires américaines,

249
00:17:53,762 --> 00:17:56,972
et il y a quelques devoirs
et les droits accordés
à tous les prisonniers,

250
00:17:57,076 --> 00:17:59,181
et il y a un examen minutieux,
responsabilité.

251
00:17:59,285 --> 00:18:01,218
Et numéro trois,

252
00:18:01,321 --> 00:18:04,393
alors que les hommes
à Guantanamo Bay ont été arrêtés,

253
00:18:04,497 --> 00:18:08,017
interrogé, torturé
à la demande de la CIA,

254
00:18:08,121 --> 00:18:09,916
dans le cas d'Ali,

255
00:18:10,019 --> 00:18:12,160
c'était principalement le FBI.

256
00:18:12,263 --> 00:18:15,439
Encore une fois, ce qui est
une agence nationale.

257
00:18:17,199 --> 00:18:21,548
Il avait allégué que
il était torturé
par des individus spécifiques.

258
00:18:21,652 --> 00:18:25,104
Il avait des noms et des détails
de ces individus.

259
00:18:26,726 --> 00:18:32,111
CAGE s’est donc impliqué
pour essayer de les poursuivre
par les tribunaux.

260
00:18:35,700 --> 00:18:37,599
[bavardage inaudible]

261
00:18:39,463 --> 00:18:44,019
Donc notre homme principal, Ali Al-Marri,
il a réservé ses billets,

262
00:18:44,123 --> 00:18:47,471
il prend l'avion mercredi,
comme convenu.

263
00:18:47,574 --> 00:18:51,302
Donc, ça veut dire que dans deux jours,
il sera à Amsterdam.

264
00:18:51,406 --> 00:18:54,685
Et nous voulons commencer
les interviews de jeudi.

265
00:18:55,962 --> 00:18:59,483
La première chose à discuter
est le calendrier des entretiens.

266
00:18:59,586 --> 00:19:06,559
CNN suggérait donc que
ils passent en direct à 19h00.

267
00:19:06,662 --> 00:19:09,976
et ITV ferait l'affaire
leurs nouvelles à 10h00.

268
00:19:10,079 --> 00:19:12,392
Et puis Le Gardien
peut publier,

269
00:19:12,496 --> 00:19:15,602
et puis nous pourrons avoir Zeit
et tout le monde.

270
00:19:15,706 --> 00:19:18,364
Est-ce que ça marcherait
comme suggestion ?

271
00:19:18,467 --> 00:19:20,745
- Non, nous avons toujours le même
problème pour The Guardian

272
00:19:20,849 --> 00:19:22,678
si nous ne publions pas
en même temps.

273
00:19:23,472 --> 00:19:24,991
- D'accord, comment pouvons-nous résoudre cela ?

274
00:19:25,094 --> 00:19:27,062
Quel est le chemin
pour contourner ça ?

275
00:19:27,166 --> 00:19:30,376
- Dites à CNN de se faire bourrer...
Je plaisante.
- [rires]

276
00:19:32,447 --> 00:19:35,691
Il y en avait
des questions d'ordre juridique,

277
00:19:35,795 --> 00:19:39,074
comme autorité pour divulguer
le matériel.

278
00:19:39,178 --> 00:19:41,663
Et je pense, Andy Savage
a été en contact,

279
00:19:41,766 --> 00:19:44,873
ou des collègues ici
j'ai été en contact avec lui
et il est confirmé maintenant,

280
00:19:44,976 --> 00:19:46,944
qu'en fait il avait la permission

281
00:19:47,047 --> 00:19:49,326
des procureurs

282
00:19:49,429 --> 00:19:52,398
ou quelles que soient les autorités

283
00:19:52,501 --> 00:19:54,607
qui possédait les documents,

284
00:19:54,710 --> 00:19:56,885
il avait la permission
pour les obtenir

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,438
et de les publier.

286
00:20:01,269 --> 00:20:04,789
[musique menaçante]

287
00:20:22,082 --> 00:20:24,395
[la musique continue]

288
00:20:35,855 --> 00:20:39,065
[Andy Savage] Je suis un partenaire
au cabinet d'avocats Savage
et sauvage,

289
00:20:39,168 --> 00:20:42,862
les avocats du plaignant,
Ali Salah Al-Marri.

290
00:20:44,519 --> 00:20:47,660
M. Al-Marri a été
confiné en isolement

291
00:20:47,763 --> 00:20:49,731
dans l'unité de logement spéciale

292
00:20:49,834 --> 00:20:53,838
au brick naval consolidé
à Charleston, en Caroline du Sud,

293
00:20:53,942 --> 00:20:56,807
depuis qu'il a été déclaré
un combattant ennemi

294
00:20:56,910 --> 00:20:59,672
le 23 juin 2003.

295
00:21:02,330 --> 00:21:05,333
M. Al-Marri reste
complètement isolé,

296
00:21:05,436 --> 00:21:09,371
et est privé de pratiquement
tout contact humain.

297
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
M. Al-Marri est devenu
de plus en plus paranoïaque

298
00:21:13,341 --> 00:21:17,172
que l'état-major de la brigade
étaient intentionnellement
manipuler son environnement.

299
00:21:17,276 --> 00:21:21,832
Il a dit qu'il ne savait pas
combien de temps il pourrait prendre
sa situation actuelle,

300
00:21:21,935 --> 00:21:26,526
et j'avais peur de quelque chose de grave
allait lui arriver
à tout moment.

301
00:21:27,769 --> 00:21:29,460
Début 2005,

302
00:21:29,564 --> 00:21:32,912
M. Al-Marri m'a dit qu'il pensait
il perdait la tête.

303
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Il dit qu'il essaie de vivre
au jour le jour mais je ne peux pas bloquer

304
00:21:38,607 --> 00:21:41,817
la pensée terrifiante
afin qu'il puisse passer des années,

305
00:21:41,921 --> 00:21:44,958
même des décennies seulement.

306
00:21:45,373 --> 00:21:47,409
"Je certifie par la présente que
les déclarations suivantes

307
00:21:47,513 --> 00:21:50,343
"ont été faits par moi
et qu'ils sont vrais.

308
00:21:54,209 --> 00:21:56,487
[musique sombre]

309
00:22:01,043 --> 00:22:03,183
[Rabbani] J'ai été arrêté
à plusieurs reprises.

310
00:22:03,287 --> 00:22:05,082
Cette fois, j'avais l'impression
différent.

311
00:22:05,185 --> 00:22:07,809
J'étais convaincu que
la police savait qui j'étais,

312
00:22:07,912 --> 00:22:11,019
et qu'ils étaient en fait
j'attends mon arrivée.

313
00:22:12,883 --> 00:22:17,025
La CAGE s'implique
de manière très sérieuse
enquête.

314
00:22:17,128 --> 00:22:20,546
La police était-elle maintenant
s'immiscer là-dedans ?

315
00:22:36,872 --> 00:22:39,081
[Rabbani] Très tôt
lors de l'interrogatoire,

316
00:22:39,185 --> 00:22:43,914
sans vraiment y aller
par tout moyen substantiel
processus d'entretien,

317
00:22:44,017 --> 00:22:47,814
les policiers
je posais des questions sur mes appareils.

318
00:22:50,023 --> 00:22:52,716
C'était comme si
ils avaient un but,

319
00:22:52,819 --> 00:22:55,753
et ce but était
de confisquer les appareils.

320
00:22:57,065 --> 00:22:58,791
[musique pensive]

321
00:23:13,357 --> 00:23:15,014
[bruit de la circulation]

322
00:23:26,266 --> 00:23:27,198
Alors...

323
00:23:29,753 --> 00:23:33,446
Alors parlons-en
sur l'histoire humaine.

324
00:23:33,550 --> 00:23:37,830
Comment faire passer au mieux
votre expérience
et que s'est-il passé ?

325
00:23:39,694 --> 00:23:41,212
- Alors laissez-moi vous demander ceci.

326
00:23:41,316 --> 00:23:43,387
En tant que public, vous,

327
00:23:43,491 --> 00:23:46,597
que veux-tu entendre ?

328
00:23:46,701 --> 00:23:48,910
- Premièrement, je veux savoir
qui tu es.

329
00:23:49,289 --> 00:23:51,740
C'est la première chose.
Je veux apprendre à te connaître.

330
00:23:52,085 --> 00:23:54,087
Qui es-tu?
Quelle est votre histoire ?

331
00:23:54,191 --> 00:23:55,503
De quoi parlez-vous ?

332
00:23:56,227 --> 00:23:58,954
- Alors quoi, ça veut dire...

333
00:23:59,058 --> 00:24:02,889
J'habite au Qatar,
ou un diplôme d'études secondaires...

334
00:24:02,993 --> 00:24:05,478
[Asim] Je pense à tout ça,
tu sais,

335
00:24:05,582 --> 00:24:09,517
juste pour te rendre accessible
à votre public,

336
00:24:09,620 --> 00:24:13,831
le fait que tu avais
un genre très genre,
normal, grandir,

337
00:24:13,935 --> 00:24:15,764
tu as fait des choses tout à fait normales.

338
00:24:15,868 --> 00:24:17,663
Tu n'es pas juste
une sorte de genre,

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,388
parce que le truc c'est que
pour beaucoup de gens,

340
00:24:19,492 --> 00:24:22,012
encore, même aujourd'hui encore,

341
00:24:22,115 --> 00:24:24,324
voir un gars avec
une grosse barbe, et peu importe,

342
00:24:24,428 --> 00:24:27,707
ça évoque encore un certain
message de peur,

343
00:24:27,811 --> 00:24:30,123
et peu importe d'autre, non ?

344
00:24:30,227 --> 00:24:32,988
Et donc, tu veux d'abord être
capable de communiquer avec tout le monde.

345
00:24:33,092 --> 00:24:35,853
Et puis tu veux leur montrer
comment as-tu survécu à quelque chose

346
00:24:35,957 --> 00:24:37,821
c'est très, très,
très difficile,

347
00:24:37,924 --> 00:24:40,168
être un combattant ennemi.

348
00:24:40,271 --> 00:24:43,309
Vous n'êtes que trois
dans le monde que ça
est déjà arrivé à

349
00:24:43,412 --> 00:24:45,484
sur le territoire américain, non ?

350
00:24:45,587 --> 00:24:48,970
C'est une histoire tellement unique,

351
00:24:49,073 --> 00:24:51,800
parce qu'il n'y en a que d'autres
trois personnes à qui c'est arrivé.

352
00:24:51,904 --> 00:24:55,770
[Anwar] À un moment donné aussi,
nous devons préparer le Cheikh
pour certaines des questions difficiles.

353
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
- À coup sûr.
Ouais, bien sûr.

354
00:24:58,048 --> 00:25:00,257
Nous en demanderons
de l'avocat du diable
questions.

355
00:25:00,360 --> 00:25:02,328
- C'est bon.

356
00:25:02,431 --> 00:25:04,295
Croyez-moi, on m'a demandé.

357
00:25:04,399 --> 00:25:06,021
[tous rient]

358
00:25:06,988 --> 00:25:09,266
- [Asim] Il a été
interrogé.

359
00:25:09,369 --> 00:25:12,994
- [Anwar] Nous autoriserons Rabbani
être l'avocat du diable.

360
00:25:14,167 --> 00:25:16,894
[Ali] C'est spécifiquement
ce que je ferais.

361
00:25:17,343 --> 00:25:21,899
[Ali] Aussi, je veux parler de
les effets de,

362
00:25:24,833 --> 00:25:27,836
je perds le temps
avec mes enfants.

363
00:25:27,940 --> 00:25:29,700
[Rabanni] C'est très,
très important.

364
00:25:29,804 --> 00:25:33,290
Et puis l'incident des chaussettes
doit sortir.

365
00:25:33,393 --> 00:25:37,605
[Asim] Pouvons-nous encore dire
à la première étape,

366
00:25:37,708 --> 00:25:40,711
qu'il y avait le FBI
et les interrogateurs du DoD ?

367
00:25:40,815 --> 00:25:42,506
Nous n'avons pas besoin de mentionner
qui est le FBI...

368
00:25:42,610 --> 00:25:44,439
- Oui, c'est comme ça qu'il faut procéder.

369
00:25:44,543 --> 00:25:47,787
Tu racontes toute l'histoire,
tout.

370
00:25:47,891 --> 00:25:50,238
Mais de la façon dont tu le dis,
tu dis...

371
00:25:50,341 --> 00:25:51,584
- L'agent.
- "L'agent."

372
00:25:51,688 --> 00:25:53,172
- Agent du FBI.

373
00:25:53,275 --> 00:25:55,692
- Maintenant, une question distincte
va être demandé,

374
00:25:55,795 --> 00:25:57,486
qui a fait ça ?

375
00:25:57,590 --> 00:26:01,283
Maintenant, celui-là,
vous direz, c'est lui.

376
00:26:01,387 --> 00:26:05,218
Donc nous avons toujours comme
deux autres domaines,
mais nous reviendrons.

377
00:26:05,322 --> 00:26:07,151
Nous reviendrons.

378
00:26:07,255 --> 00:26:10,499
[garçon] Pourquoi est-ce qu'on
tu dois faire autant de réunions ?

379
00:26:10,603 --> 00:26:12,640
[Ali] Et alors ? Alors quoi ?

380
00:26:12,743 --> 00:26:14,814
[Rabbani] Réunions.

381
00:26:14,918 --> 00:26:16,471
Qu'aimeriez-vous faire ?

382
00:26:16,575 --> 00:26:17,679
- Je veux aller jouer.

383
00:26:17,783 --> 00:26:19,957
Je veux aller à la cour de récréation.

384
00:26:20,440 --> 00:26:23,340
[garçon] Tu ne sais pas
ce qui se passe autour de vous.

385
00:26:24,479 --> 00:26:26,343
- Très belle écriture.

386
00:26:26,446 --> 00:26:27,689
- Merci.

387
00:26:36,249 --> 00:26:39,183
[Journaliste] Vous attendiez-vous
être torturé ?

388
00:26:39,287 --> 00:26:41,461
[Ali] Bien sûr.

389
00:26:41,565 --> 00:26:44,533
Parce que je sais
J'étais au secret.

390
00:26:44,637 --> 00:26:46,432
Ils peuvent faire n'importe quoi
ils veulent avec moi.

391
00:26:46,535 --> 00:26:48,365
C'est l'Amérique.

392
00:26:48,779 --> 00:26:52,196
Croyez-moi, même si
ils ne portent pas de chapeaux,
ce sont toujours des cowboys.

393
00:26:52,300 --> 00:26:54,958
j'étais enchaîné
comme du fer au sol.

394
00:26:55,061 --> 00:26:59,376
Ils ont mis des chaussettes
dans ma bouche et je l'ai enregistré,

395
00:26:59,479 --> 00:27:00,791
par ici...

396
00:27:02,241 --> 00:27:03,414
Et de cette façon.

397
00:27:05,727 --> 00:27:12,044
Cela se rapproche
à mort, je suppose.

398
00:27:12,423 --> 00:27:15,806
[Journaliste] Pensez-vous
c'était une improvisation
mesurer de leur part

399
00:27:15,910 --> 00:27:18,429
pour te donner le
sensation de type waterboarding ?

400
00:27:21,536 --> 00:27:25,574
- je suppose que c'est ça
ce n'est pas leur première fois
ils l'ont fait.

401
00:27:25,678 --> 00:27:27,128
[Rabbani] Puis-je intervenir ?

402
00:27:27,231 --> 00:27:29,371
Si tu passes par
les carnets d'observations,

403
00:27:29,475 --> 00:27:32,029
ils notent
très spécifiquement,

404
00:27:32,133 --> 00:27:36,309
"après l'interrogatoire d'aujourd'hui,
c'est l'impact
sur le détenu. »

405
00:27:36,413 --> 00:27:39,381
"Après ce particulier
interrogatoire,
voilà l'impact."

406
00:27:39,485 --> 00:27:42,695
Et puis la supervision
l'officier dit, d'accord,
approuve celui-ci,

407
00:27:42,799 --> 00:27:43,627
ne fais pas celui-ci.

408
00:27:43,731 --> 00:27:44,870
Fais ça, ne fais pas ça.

409
00:27:44,973 --> 00:27:47,217
C'est très systématique.

410
00:27:47,320 --> 00:27:49,909
C'est en train d'être fait,
surveillé, observé.

411
00:27:50,013 --> 00:27:52,015
Et puis des ajustements
au régime sont faits

412
00:27:52,118 --> 00:27:54,949
afin d’inciter à la conformité.

413
00:27:55,052 --> 00:27:57,330
[Journaliste 2]
Alors, es-tu certain,
désolé de ma question,

414
00:27:57,434 --> 00:28:00,195
mais tu es certain
qu'ils aient inséré
quelque chose dans ta bouche ?

415
00:28:00,299 --> 00:28:01,818
- Des chaussettes. Chaussettes blanches.

416
00:28:01,921 --> 00:28:03,198
[Journaliste 2]
Vous en êtes très sûr ?

417
00:28:03,302 --> 00:28:04,752
- Très. 100%.

418
00:28:04,855 --> 00:28:06,270
Chaussettes blanches.

419
00:28:08,238 --> 00:28:10,861
Si je peux, tu sais,
il y a une cassette.

420
00:28:11,897 --> 00:28:14,071
[Journaliste 2] Mm-hmm.

421
00:28:14,175 --> 00:28:16,453
L'avez-vous ?

422
00:28:16,556 --> 00:28:20,802
[Asim] Nous pensons donc que
ils en ont une copie
de l'incident du dryboard

423
00:28:20,906 --> 00:28:23,046
parce qu'ils avaient
montrer au juge

424
00:28:23,149 --> 00:28:28,085
un résumé de ce que
s'est produit lors de cet incident.

425
00:28:28,189 --> 00:28:30,812
[Journaliste 2] Est-ce que c'est,
Je demande, est-ce un abus ?

426
00:28:30,916 --> 00:28:32,676
Est-ce de la torture ?

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,851
Est-ce juste désagréable ?

428
00:28:36,818 --> 00:28:39,131
De votre point de vue,
pas de quelqu'un d'autre.

429
00:28:39,234 --> 00:28:42,134
- Ce n'est pas grave
ce que je crois,

430
00:28:42,237 --> 00:28:44,584
peu importe ce que vous croyez.

431
00:28:45,033 --> 00:28:50,107
Tu vois, la loi est la seule
qui définissent ce qu'est la torture,
ce qui ne l'est pas.

432
00:28:50,590 --> 00:28:54,525
Alors, quand je parle de torture
au gouvernement américain,

433
00:28:54,629 --> 00:28:57,114
je les tiens
à leurs normes,

434
00:28:57,218 --> 00:28:59,220
pas ma norme.

435
00:28:59,323 --> 00:29:03,534
En droit américain,
menacer ma vie,
c'est de la torture.

436
00:29:03,638 --> 00:29:06,710
Menacer ma femme
être amené devant
de moi et violé,

437
00:29:06,814 --> 00:29:08,194
c'est de la torture.

438
00:29:08,298 --> 00:29:13,855
Quand ils ont menacé
pour simuler ma "fuite",

439
00:29:13,959 --> 00:29:17,203
et puis envoie-moi
dans un laboratoire militaire

440
00:29:17,307 --> 00:29:20,828
où je peux être leur rat de laboratoire,
c'est de la torture.

441
00:29:21,656 --> 00:29:23,692
Mon avocat me le demandait, Andy.

442
00:29:23,796 --> 00:29:27,800
Il a dit : "Voulez-vous que nous
vous transférer au Qatar ou en Arabie Saoudite ? »

443
00:29:27,904 --> 00:29:29,940
J'ai répondu : "Oui, bien sûr."

444
00:29:30,044 --> 00:29:35,049
Je serai torturé pendant un jour,
deux, une semaine ou deux

445
00:29:35,152 --> 00:29:37,845
et puis fini, j'ai fini.

446
00:29:37,948 --> 00:29:40,848
Mais toi, Américain,

447
00:29:40,951 --> 00:29:44,058
tu me cuisines
dans un brûleur lent.

448
00:29:45,059 --> 00:29:47,440
Depuis sept ans maintenant,

449
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
Je n'en ai aucune idée.

450
00:29:49,442 --> 00:29:51,479
Ma famille ne sait pas
si je suis vivant ou non.

451
00:29:51,582 --> 00:29:54,206
Je ne sais pas si mon père
et maman sont vivantes ou non.

452
00:29:54,309 --> 00:29:56,070
Je ne sais pas où sont mes enfants,

453
00:29:56,173 --> 00:29:57,623
Je ne sais pas ce que je sais.

454
00:29:57,726 --> 00:29:59,418
C'est une combustion lente.

455
00:30:05,804 --> 00:30:09,842
[musique effrayante]

456
00:30:22,441 --> 00:30:29,275
[Andy] Personne n'apprécie
que les normes GTMO
de confinement

457
00:30:29,379 --> 00:30:33,452
a eu lieu en Amérique,
en Caroline du Sud,

458
00:30:33,832 --> 00:30:38,388
12 miles d'où je suis assis
aujourd'hui au centre-ville de Charleston.

459
00:30:44,083 --> 00:30:50,193
Mon rôle était de parler
ses conditions de détention
au cours des dernières années.

460
00:30:50,296 --> 00:30:53,782
Et je veux savoir quoi
le gouvernement a fait à Ali,

461
00:30:53,886 --> 00:30:55,784
de quoi ils sont responsables,

462
00:30:55,888 --> 00:30:57,200
en termes de conditions.

463
00:30:57,303 --> 00:30:59,927
Alors, à plusieurs reprises,
mois après mois,

464
00:31:00,030 --> 00:31:03,965
J'ai fait ces supplications
au gouvernement
de fournir ces documents,

465
00:31:04,069 --> 00:31:07,106
et pour me donner accès
aux vidéos.

466
00:31:08,797 --> 00:31:11,214
Je veux dire,
deux semaines au maximum,

467
00:31:11,317 --> 00:31:17,358
avant l'audience de détermination de la peine,
On m'a donné accès.

468
00:31:17,461 --> 00:31:19,291
[la musique continue]

469
00:31:23,157 --> 00:31:26,263
Alors, nous sortons au brick
et je regarde dans le coin,

470
00:31:26,367 --> 00:31:29,301
et il y a une pile de livres.

471
00:31:29,404 --> 00:31:32,407
Des vieux livres gouvernementaux.

472
00:31:34,306 --> 00:31:39,207
Les notes manuscrites
de ce que la DIA et le FBI,

473
00:31:39,311 --> 00:31:41,865
quand ils étaient là,
qui était là,

474
00:31:41,969 --> 00:31:43,832
combien de temps ils sont restés là,

475
00:31:43,936 --> 00:31:46,870
et les conditions
qu'ils ont laissé derrière eux

476
00:31:46,974 --> 00:31:50,149
pour les militaires
à réaliser.

477
00:31:50,632 --> 00:31:54,119
Enlève ses lunettes,
enlever sa literie.

478
00:31:54,222 --> 00:31:55,741
Enlève ça,
enlève ça,

479
00:31:55,844 --> 00:31:57,467
fais ceci, fais cela.

480
00:31:57,570 --> 00:32:02,092
Toutes étaient des directives
de la DIA et du FBI.

481
00:32:04,163 --> 00:32:06,062
[la musique continue]

482
00:32:15,934 --> 00:32:17,659
Incroyable.

483
00:32:17,763 --> 00:32:21,284
Je veux dire, tout simplement incroyable.
[rires] Un trésor.

484
00:32:21,387 --> 00:32:23,907
J'ai dit : "Tu es sûr que
c'est bon pour moi d'avoir ça ?"

485
00:32:24,011 --> 00:32:27,600
Il a dit : "Mme Boltus
j'ai dit que tu aurais pu
rien dans cette pièce. »

486
00:32:27,704 --> 00:32:29,050
J'ai dit : "Eh bien, merci."

487
00:32:29,154 --> 00:32:31,018
Ils m'ont aidé à le Xerox.

488
00:32:33,089 --> 00:32:36,609
Les membres de l'état-major
Je l'ai photocopié pour moi.

489
00:32:37,852 --> 00:32:39,578
[musique tendue]

490
00:32:51,314 --> 00:32:54,420
je suis absolument convaincu
ils n'en avaient aucune idée

491
00:32:54,524 --> 00:32:56,767
à cause de la pure paresse
et l'arrogance

492
00:32:56,871 --> 00:33:01,151
de la part du Département
de Justice ce que j'avais.

493
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
[la musique continue]

494
00:33:36,531 --> 00:33:38,982
[Andy] Les règles du professionnel
la responsabilité est,

495
00:33:39,086 --> 00:33:41,191
mon dossier n'est pas le mien.

496
00:33:41,295 --> 00:33:42,744
C'est à mon client.

497
00:33:47,094 --> 00:33:49,544
Après sa libération,

498
00:33:49,648 --> 00:33:51,201
Je les lui ai envoyés.

499
00:34:00,797 --> 00:34:04,283
[Rabbani] Quand la police
les policiers menaçaient
moi en état d'arrestation,

500
00:34:04,387 --> 00:34:10,600
je venais de passer plusieurs jours
avec Ali Al-Marri à Doha,

501
00:34:10,703 --> 00:34:13,810
prendre un témoignage
et monter son dossier.

502
00:34:13,913 --> 00:34:17,434
J'imaginerais que
c'était un arrêt très délibéré.

503
00:34:17,538 --> 00:34:19,126
C’était ciblé.

504
00:34:21,162 --> 00:34:23,233
Ils voulaient avoir accès
aux appareils.

505
00:34:25,925 --> 00:34:27,824
[musique étrange]

506
00:34:37,247 --> 00:34:41,700
[interrogateur] Sergent 166422
entrant dans la pièce.

507
00:34:42,735 --> 00:34:44,979
M. Rabbani ?
[Rabbani] Oui, monsieur.

508
00:34:45,083 --> 00:34:48,224
L'heure de cet examen
il est 8h17.

509
00:34:48,327 --> 00:34:51,019
Votre séjour ici sera
pas plus de six heures.

510
00:34:51,123 --> 00:34:53,815
Donc, à 12h30, vous aurez terminé.

511
00:34:56,266 --> 00:34:58,441
Mais les agents chargés de l'examen
m'a dit

512
00:34:58,544 --> 00:35:01,754
que tu ne donnes pas
votre numéro PIN.

513
00:35:01,858 --> 00:35:03,273
Tout ce que je te demande,

514
00:35:03,377 --> 00:35:05,206
je ne te le dis pas
faire n'importe quoi.

515
00:35:05,310 --> 00:35:08,313
Tout ce que je demande c'est que tu donnes
cette réflexion supplémentaire.

516
00:35:14,733 --> 00:35:17,770
[Rabbani] Est-ce qu'ils
agissaient à la demande

517
00:35:17,874 --> 00:35:19,531
du gouvernement américain ?

518
00:35:21,947 --> 00:35:24,915
L'information que j'étais
en possession de

519
00:35:25,019 --> 00:35:29,679
impliquerait de servir
et anciens agents du FBI
dans la torture.

520
00:35:29,782 --> 00:35:35,443
Documents de prison américains qui placent
agents particuliers du FBI

521
00:35:35,547 --> 00:35:39,240
à la prison à l'époque
qu'il a été interrogé.

522
00:35:39,344 --> 00:35:42,347
Et si cette information sortait
dans le domaine public,

523
00:35:42,450 --> 00:35:45,039
alors cela causerait
atteinte grave à la réputation

524
00:35:45,143 --> 00:35:47,593
à l'un des alliés de la Grande-Bretagne.

525
00:35:50,009 --> 00:35:52,874
Et c'est pourquoi ils étaient
pas vraiment intéressé par moi.

526
00:35:52,978 --> 00:35:55,567
Ils étaient juste intéressés
dans mes appareils.

527
00:35:55,670 --> 00:35:57,224
[musique pensive]

528
00:36:02,332 --> 00:36:04,576
[bavardage indistinct de la foule]

529
00:36:32,397 --> 00:36:34,502
[homme] Très bien, alors,

530
00:36:34,606 --> 00:36:36,677
je vais te montrer
comment faire une collection

531
00:36:36,780 --> 00:36:38,886
en utilisant mes propres données.

532
00:36:38,989 --> 00:36:40,681
je ne vais pas collecter
mon activité Google,

533
00:36:40,784 --> 00:36:43,097
juste parce que je ne veux pas de toi
pour voir mon activité Google.

534
00:36:43,201 --> 00:36:44,754
Je n'ai pas besoin que tu saches
que je suis un fou d'armes

535
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
ça va à la portée
chaque week-end,

536
00:36:46,825 --> 00:36:50,415
et achète plus de munitions que
ma femme me le permettrait peut-être.

537
00:36:50,518 --> 00:36:52,210
je ne vais pas collecter
mots de passe, mais ils sont là.

538
00:36:52,313 --> 00:36:55,489
Même si je les supprime
depuis mon appareil,

539
00:36:55,592 --> 00:36:57,525
même s'ils ne le sont plus
sur mon appareil,

540
00:36:57,629 --> 00:37:00,287
même si je prends cet appareil
et je le jette dans l'océan,

541
00:37:00,390 --> 00:37:02,427
l'eau salée le détruit,

542
00:37:02,530 --> 00:37:05,257
il est toujours là, d'accord ?

543
00:37:05,671 --> 00:37:08,260
Je suis un grand fan de collection
autant de mots de passe

544
00:37:08,364 --> 00:37:10,952
des gens qui sont
ma cible le plus possible,

545
00:37:11,056 --> 00:37:12,851
parce que soyons honnêtes,

546
00:37:12,954 --> 00:37:16,855
si je peux en avoir quelques-uns
de trois ou quatre
des mots de passe pour vous,

547
00:37:16,958 --> 00:37:19,478
d'une manière générale,
je pourrai deviner
votre mot de passe

548
00:37:19,582 --> 00:37:22,274
ou au moins pouvoir limiter mon
forçage brutal de votre mot de passe

549
00:37:22,378 --> 00:37:23,931
jusqu'à encore plus court, non ?

550
00:37:24,034 --> 00:37:24,932
D'accord.

551
00:37:26,485 --> 00:37:27,969
Emplacements de la chronologie Google.

552
00:37:29,247 --> 00:37:30,558
Chronologie Google.

553
00:37:30,662 --> 00:37:33,734
C'est ici que ça commence
ça devient un peu effrayant.

554
00:37:33,837 --> 00:37:36,944
Parce que je n'ai jamais fait
utilisé Google pour s'enregistrer n'importe où

555
00:37:37,047 --> 00:37:38,256
dans toute ma vie,

556
00:37:38,359 --> 00:37:40,188
parce que je ne le fais pas
utilisez-le comme ça.

557
00:37:40,292 --> 00:37:42,777
Je ne veux pas que les gens me suivent.
Je n'ai pas besoin que les gens me suivent.

558
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
je suis un avocat à la retraite
agent d'exécution.

559
00:37:44,745 --> 00:37:47,437
je ne veux pas de gens
tu viens me trouver, non ?

560
00:37:47,541 --> 00:37:50,647
Je suis allé à une réunion
à cet endroit.

561
00:37:51,096 --> 00:37:55,721
Notez que la carte vient juste
tourné de côté comme en 3D, non ?

562
00:37:55,825 --> 00:37:59,242
Cela ne m'a pas seulement mis
sur place,

563
00:37:59,691 --> 00:38:02,832
en gros, ça m'a mis
dans la chambre à l'emplacement.

564
00:38:02,935 --> 00:38:04,937
C'est comme ça que c'est bon
le satellite était là.

565
00:38:05,041 --> 00:38:07,181
Je n'étais pas dans cette pièce.

566
00:38:07,285 --> 00:38:08,355
J'étais dans cette pièce.

567
00:38:08,458 --> 00:38:10,805
Mais mon Dieu,

568
00:38:10,909 --> 00:38:12,220
est-ce si proche.

569
00:38:12,324 --> 00:38:14,015
Au bon étage même.

570
00:38:20,194 --> 00:38:22,817
[les voitures bourdonnent]

571
00:38:22,921 --> 00:38:25,199
[femme] Vous étiez impliqué
dans probablement la plus grande histoire

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,201
au gouvernement
domaine de surveillance.

573
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
[Ryan] Ouais, pour les gens
qui ne sait pas,

574
00:38:29,617 --> 00:38:31,585
Edward Snowden était,

575
00:38:31,688 --> 00:38:34,242
il a travaillé avec le National
Agence de sécurité aux États-Unis,

576
00:38:34,346 --> 00:38:37,038
et avant cela la CIA.

577
00:38:37,142 --> 00:38:41,767
Et il a essentiellement divulgué
une énorme mine de secrets top secrets
des documents révélant,

578
00:38:41,871 --> 00:38:43,804
vraiment pour la première
moment de l'histoire,

579
00:38:43,907 --> 00:38:47,290
toute la portée de ce que
cette agence était capable
de faire.

580
00:38:47,394 --> 00:38:52,502
Et pas seulement la NSA,
mais aussi, la NSA
alliés les plus proches,

581
00:38:52,606 --> 00:38:56,644
comme le Royaume-Uni, le Canada,
Nouvelle-Zélande et Australie.

582
00:38:57,369 --> 00:38:59,544
[musique sombre et maussade]

583
00:38:59,647 --> 00:39:01,615
Une partie de la fuite
Documents Snowden

584
00:39:01,718 --> 00:39:04,376
étaient des Britanniques secrets
documents gouvernementaux

585
00:39:04,480 --> 00:39:07,655
montrant ce que les Britanniques
agences de renseignement
faisions.

586
00:39:10,589 --> 00:39:13,178
Ce que nous avons trouvé, c'est
tout un système secret

587
00:39:13,281 --> 00:39:15,629
où ils s'arrêteraient
des milliers de personnes

588
00:39:15,732 --> 00:39:18,735
en vertu de l'annexe 7
Loi sur le terrorisme

589
00:39:18,839 --> 00:39:21,738
et je télécharge tout
c'était sur leur téléphone.

590
00:39:22,946 --> 00:39:26,467
Et ils ont appelé ce système,
Perroquet fantôme.

591
00:39:26,571 --> 00:39:28,642
[la musique continue]

592
00:39:42,932 --> 00:39:45,279
[Ryan]
Ce document Phantom Parrot

593
00:39:45,383 --> 00:39:48,972
était fascinant parce que
il dit en fait explicitement,

594
00:39:49,076 --> 00:39:52,631
des gens qui avaient
leurs données téléchargées,

595
00:39:52,735 --> 00:39:55,116
n'en serait pas informé.

596
00:39:55,945 --> 00:39:57,878
[la musique continue]

597
00:40:07,922 --> 00:40:13,341
Ils font ce qu'ils appellent des tâches
et des arrêts de personnes sans tâche

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,860
sous ce pouvoir.

599
00:40:18,105 --> 00:40:22,454
Untâche, c'est comme fondamentalement
un hasard arbitraire.

600
00:40:24,387 --> 00:40:29,116
Chargé signifie qu'ils ont
j'ai un peu d'intelligence
sur cette personne à l'avance,

601
00:40:29,219 --> 00:40:31,601
et ils savent qu'ils arrivent
à l'aéroport à ce moment-là,

602
00:40:31,705 --> 00:40:34,224
sur ce vol, et ils veulent
faire un examen.

603
00:40:36,054 --> 00:40:37,952
[la musique continue]

604
00:40:42,198 --> 00:40:46,823
[Rabbani]
Vos droits sont violés,
et tes libertés enlevées

605
00:40:46,927 --> 00:40:50,206
alors que tu ne l'es pas
sous suspicion.

606
00:40:50,689 --> 00:40:53,554
Une fois que vous arrêterez 50 000 personnes
en moyenne chaque année,

607
00:40:53,658 --> 00:40:56,039
sur une période de 10, 20 ans,

608
00:40:56,143 --> 00:40:58,559
c'est une somme énorme
d'informations.

609
00:41:00,837 --> 00:41:03,702
[Ryan] Je le savais quand
ils prenaient
les téléphones ou les ordinateurs des gens,

610
00:41:03,806 --> 00:41:07,361
qu'ils seraient évidemment
conserver une copie
de ça quelque part,

611
00:41:07,465 --> 00:41:10,329
qu'ils enverraient
quelque part.

612
00:41:10,916 --> 00:41:15,058
Mais ce que j'ai découvert, c'est
que les copies étaient en fait
en cours de traitement,

613
00:41:15,162 --> 00:41:20,132
tu sais, à l'aéroport,
ou partout où les données
a été prise à l'époque.

614
00:41:20,512 --> 00:41:26,932
Et puis ils l'expédieraient
tous les mois environ au GCHQ,

615
00:41:27,036 --> 00:41:29,970
la surveillance britannique
agence.

616
00:41:31,350 --> 00:41:33,594
[musique tendue]

617
00:41:37,391 --> 00:41:42,534
GCHQ stockerait alors tous
de cela sur une base de données centrale,

618
00:41:42,638 --> 00:41:46,883
qui est comme ça énorme
référentiel de données

619
00:41:46,987 --> 00:41:48,851
tiré du top secret
programmes

620
00:41:48,954 --> 00:41:51,888
qu'ils opéraient
pour surveiller les communications.

621
00:41:54,477 --> 00:41:57,480
Les documents que nous avons vus
a dit que leur système

622
00:41:57,584 --> 00:42:00,414
avait plus d'un milliard
les enregistrements,

623
00:42:00,518 --> 00:42:03,348
des copies de messages texte,
enregistrements téléphoniques,

624
00:42:03,451 --> 00:42:06,800
donc comme des journaux montrant qui
tu as appelé et à quelle heure,

625
00:42:06,903 --> 00:42:09,872
et aussi il a dit
également les dossiers financiers.

626
00:42:11,632 --> 00:42:15,671
Et ce qu'ils feraient
avec ces informations
c'est simplement l'utiliser.

627
00:42:15,774 --> 00:42:19,744
Probablement le moyen le plus simple
le décrire, c'est comme
un moteur de recherche secret de Google

628
00:42:19,847 --> 00:42:22,781
où ils peuvent mettre
un numéro de téléphone, peut-être un nom,

629
00:42:22,885 --> 00:42:27,130
et puis récupère tout
les connexions
associé à cela.

630
00:42:27,234 --> 00:42:30,996
Dis, mille autres numéros
que cette personne a été
en contact avec,

631
00:42:31,100 --> 00:42:34,068
et ils peuvent faire comme
analyse de lien entre like,

632
00:42:34,172 --> 00:42:36,830
qui est cette personne
en contact avec,
et à quelle heure ?

633
00:42:36,933 --> 00:42:40,696
Et peut-être qu'ils peuvent même voir
le contenu d'un message texte.

634
00:42:42,594 --> 00:42:46,943
C'est donc extrêmement
portrait détaillé que vous pouvez obtenir
d'un individu

635
00:42:47,047 --> 00:42:48,980
à travers ce système massif.

636
00:42:50,222 --> 00:42:52,155
[la musique continue]

637
00:43:27,328 --> 00:43:28,364
[carillons du téléphone]

638
00:43:42,102 --> 00:43:44,242
[la musique continue]

639
00:44:03,951 --> 00:44:06,160
[clics sur le bouton de la souris]

640
00:44:47,201 --> 00:44:51,205
[homme] Très bien, alors,
tout dans cette classe
que je te dis

641
00:44:51,309 --> 00:44:53,104
c'est ce que vous pouvez faire.

642
00:44:53,207 --> 00:44:56,417
Ce n'est pas ce que vous avez la permission
faire.

643
00:44:56,935 --> 00:45:00,352
De n'importe quelle manière vous pouvez l'obtenir,
maintenant si tu peux ou non
l'utiliser est une autre histoire.

644
00:45:00,456 --> 00:45:04,425
C'est la loi, laissez-les
combattez-vous au tribunal,
c'est ce qu'ils font.

645
00:45:04,529 --> 00:45:08,326
Mais tu ne le collectionnes pas,
une fois que c'est parti, c'est parti.

646
00:45:08,429 --> 00:45:12,399
Certaines personnes ne peuvent pas obtenir
leurs équipes juridiques à la hauteur,

647
00:45:12,502 --> 00:45:17,853
où ils comprennent
comment les légalités ou les lois
ont mis à jour.

648
00:45:17,956 --> 00:45:20,856
Et certaines des lois
Je n'ai tout simplement pas mis à jour.

649
00:45:21,891 --> 00:45:24,100
Qui change les lois ?

650
00:45:24,204 --> 00:45:25,205
Nous le faisons.

651
00:45:26,171 --> 00:45:27,863
Vous votez aussi,

652
00:45:27,966 --> 00:45:31,142
tu as de l'influence
sur les autres qui votent.

653
00:45:31,798 --> 00:45:38,528
Même si tu n'as pas
la capacité juridique de collecter
d'un mandat,

654
00:45:38,632 --> 00:45:40,289
tu as la capacité,

655
00:45:40,392 --> 00:45:44,051
personne ne peut t'arrêter
par consentement.

656
00:45:44,155 --> 00:45:46,157
Nous avons un très
État libéral, Texas.

657
00:45:46,260 --> 00:45:49,091
Nous avons la capacité
pour extraire beaucoup de données,

658
00:45:49,194 --> 00:45:51,093
nous avons des mandats qui nous permettent
sortir et le récupérer.

659
00:45:51,196 --> 00:45:52,888
Les consentements ne sont même pas un problème.

660
00:45:52,991 --> 00:45:54,786
Vous pouvez écrire votre consentement
sur une serviette en papier au Texas,

661
00:45:54,890 --> 00:45:56,719
et c'est généralement
plutôt bien, non ?

662
00:45:56,823 --> 00:45:58,617
Nous faisons beaucoup de verbal
des interviews aussi

663
00:45:58,721 --> 00:46:01,828
où nous les obtenons
consentir sur bande.

664
00:46:01,931 --> 00:46:03,933
Alors, je te dirais,

665
00:46:04,037 --> 00:46:06,177
commencer à sortir des sentiers battus
si ce n'est pas déjà fait.

666
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
[l'eau se précipite]

667
00:46:19,604 --> 00:46:23,366
[Ryan] À l'époque
la loi sur le terrorisme a été créée,

668
00:46:23,470 --> 00:46:25,852
tu n'as pas porté grand chose
d'informations avec vous

669
00:46:25,955 --> 00:46:29,200
parce que les appareils
tu avais été si limité.

670
00:46:29,648 --> 00:46:34,757
Le potentiel pour eux de prendre
une copie si intime
de ta vie de toi,

671
00:46:34,861 --> 00:46:37,346
cela n'était pas vraiment envisagé.

672
00:46:41,005 --> 00:46:43,628
Il y avait des gens
qui scrutaient la loi,

673
00:46:43,731 --> 00:46:47,252
qui a en quelque sorte essayé
et regarde vers l'avenir
et dis, eh bien, et si,

674
00:46:47,356 --> 00:46:49,634
et j'ai élevé ces
type de questions,

675
00:46:49,737 --> 00:46:51,463
mais cela n'a pas été vraiment abordé.

676
00:46:51,981 --> 00:46:53,949
[musique sombre]

677
00:46:56,641 --> 00:47:01,335
Or, ce sont des pouvoirs qui
sont susceptibles d'être utilisés à mauvais escient,

678
00:47:01,439 --> 00:47:06,858
et la plupart des pouvoirs qui
sont susceptibles d'être utilisés à mauvais escient,
sera mal utilisé.

679
00:47:06,962 --> 00:47:09,309
Extension des droits
s'arrêter et chercher,

680
00:47:09,412 --> 00:47:13,071
entrer dans des locaux,
pour les arrestations sans mandat,

681
00:47:13,175 --> 00:47:15,453
pour la saisie de documents.

682
00:47:15,556 --> 00:47:18,352
Il y a des parties de ce projet de loi
ce qui rend très clair

683
00:47:18,456 --> 00:47:23,668
que ce seront les arrêtés
obligation de la personne
pour prouver leur innocence.

684
00:47:23,771 --> 00:47:27,120
Et c'est un renversement complet

685
00:47:27,223 --> 00:47:29,881
de l'un des principes centraux

686
00:47:29,985 --> 00:47:33,540
du système judiciaire
au sein du Royaume-Uni.

687
00:47:33,643 --> 00:47:36,681
Ce sont des mesures qui permettront
en fait, restreindre sévèrement

688
00:47:36,784 --> 00:47:38,476
le rôle d'enquêteur
journalistes,

689
00:47:38,579 --> 00:47:41,444
et ça pourrait en fait
avoir un impact assez sérieux

690
00:47:41,548 --> 00:47:43,688
sur la liberté de la presse.

691
00:47:43,791 --> 00:47:47,865
Alors, qu'est-ce que cela pourrait réaliser
c'est au lieu de faire de notre société
plus sécurisé,

692
00:47:47,968 --> 00:47:50,488
ça va vraiment le faire
plus secret.

693
00:47:51,765 --> 00:47:53,525
[la musique continue]

694
00:48:09,472 --> 00:48:11,371
[inaudible]

695
00:48:15,754 --> 00:48:17,239
Wa-Alaikum-Salaam.

696
00:48:17,342 --> 00:48:20,035
Alors pour commencer, je voulais juste
à confirmer avec vous

697
00:48:20,138 --> 00:48:25,419
que Rabbani va
pour essayer d'obtenir un devis
d'Andy Savage dans le rapport,

698
00:48:25,799 --> 00:48:28,975
et le rapport vient juste d'arriver
les changements de dernière minute
fait à cela.

699
00:48:29,078 --> 00:48:33,703
- Ce qu'affirme Ali Al-Marri
c'est qu'il a été maltraité
par des agents fédéraux,

700
00:48:33,807 --> 00:48:35,360
il les nomme.

701
00:48:35,464 --> 00:48:38,432
Et il y a des documents
cela confirme son histoire ;

702
00:48:38,536 --> 00:48:41,919
qui était là, que s'est-il passé
pour lui, comment il a été traité.

703
00:48:42,022 --> 00:48:44,335
Téléchargez notre rapport qui détaille

704
00:48:44,438 --> 00:48:47,062
et met à disposition
plus de 35 000 documents

705
00:48:47,165 --> 00:48:50,134
cette liste, enregistrez et confirmez

706
00:48:50,237 --> 00:48:52,481
bon nombre des allégations
qu'Ali a fait.

707
00:48:53,482 --> 00:48:55,035
[inaudible]

708
00:49:01,904 --> 00:49:03,250
[femme 2] Guardian publié.

709
00:49:03,354 --> 00:49:04,527
- Quoi?

710
00:49:04,631 --> 00:49:06,598
C'est une belle photo
d'Ali Al-Marri.

711
00:49:06,702 --> 00:49:09,084
[femme 2] C'est une belle photo,
ce n'est pas un joli titre.

712
00:49:09,187 --> 00:49:11,362
"Terroriste détenu
depuis plus d'une décennie...

713
00:49:11,465 --> 00:49:13,640
"appelle le FBI à être
tenu pour responsable."

714
00:49:13,743 --> 00:49:16,988
Je veux dire, vraiment ?
Les gros titres sont plutôt mauvais.

715
00:49:17,092 --> 00:49:19,163
[homme 2] Ce n'est pas si mal
en fait.

716
00:49:19,266 --> 00:49:21,372
Quand tu vas plus loin
descendre dans l'histoire.

717
00:49:21,475 --> 00:49:23,857
[femme 2] Ouais,
si quelqu'un s'en soucie.

718
00:49:23,961 --> 00:49:25,307
[homme 2] Qu'est-ce qui ne va pas
avec le titre ?

719
00:49:25,410 --> 00:49:27,447
[femme 2] "Qu'est-ce qui ne va pas
avec le titre ?"

720
00:49:27,550 --> 00:49:30,001
- "C'est un condamné
terroriste dormant",
dans le premier paragraphe

721
00:49:30,105 --> 00:49:33,384
- C'est un fait, n'est-ce pas ?
"Sleeper" est entre guillemets

722
00:49:33,487 --> 00:49:37,112
[femme 2] Maintenant soutenu par le Royaume-Uni
groupe de défense, CAGE.
Ah non...

723
00:49:37,215 --> 00:49:38,976
[musique pensive]

724
00:50:08,867 --> 00:50:13,113
[Andy] Contre mon avis,
il a plaidé coupable.

725
00:50:15,288 --> 00:50:17,980
J'étais tellement furieux
par la façon dont il a été traité,

726
00:50:18,084 --> 00:50:21,777
Je voulais les défier
dans la salle d'audience,
pas seulement pour Ali,

727
00:50:21,880 --> 00:50:25,229
et peut-être que je devrais
j'ai limité mon intérêt
strictement à Ali

728
00:50:25,332 --> 00:50:29,474
mais je pensais que c'était
une conduite si offensante
par le gouvernement américain,

729
00:50:29,578 --> 00:50:33,927
mettons cela dans le dossier
avec des preuves légitimes

730
00:50:34,031 --> 00:50:39,450
c'est quoi cet antiterrorisme
mouvement aux États-Unis
c'était tout.

731
00:50:44,765 --> 00:50:49,149
Mais du point de vue d'Ali,
un aveu d'acte répréhensible

732
00:50:49,253 --> 00:50:51,462
lui a donné une assurance

733
00:50:51,565 --> 00:50:55,293
de la fin de ce chapitre
de sa vie.

734
00:50:56,363 --> 00:50:57,813
Et je respecte ça.

735
00:51:00,643 --> 00:51:02,059
Je n'aime pas ça.

736
00:51:07,650 --> 00:51:12,690
Tu sais, j'étais dans l'armée
de 1968 à 1996,

737
00:51:12,793 --> 00:51:17,729
Je ne suis pas une sorte de farfelu
à la limite, je déteste l'Amérique.

738
00:51:17,833 --> 00:51:20,042
J'aime l'Amérique.

739
00:51:20,491 --> 00:51:24,633
Mais l'Amérique pour moi
n'abuse pas du pouvoir
qu'on vous donne.

740
00:51:26,704 --> 00:51:28,844
[musique sombre]

741
00:51:42,375 --> 00:51:46,137
[interrogateur]
Appareil d'enregistrement
est rallumé.

742
00:51:46,586 --> 00:51:49,278
Pouvez-vous confirmer que pendant que
l'appareil était éteint,

743
00:51:49,382 --> 00:51:52,695
que plus de questions
a eu lieu ?

744
00:51:52,799 --> 00:51:55,767
[Rabbani] Ouais, je peux confirmer
pas d'autres questions
a eu lieu.

745
00:51:55,871 --> 00:51:58,425
[interrogateur] Maintenant, j'ai donné
vous une fiche d'information publique

746
00:51:58,529 --> 00:52:00,496
au début
de l'examen à l'extérieur,

747
00:52:00,600 --> 00:52:03,085
et le peu que je veux
attirer votre attention est,

748
00:52:03,189 --> 00:52:08,159
"Et on peut vous demander
pour fournir le login
informations."

749
00:52:08,263 --> 00:52:11,093
Cela signifie que les numéros PIN
et les mots de passe.

750
00:52:11,197 --> 00:52:12,819
[Rabbani] Ouais.

751
00:52:13,268 --> 00:52:15,684
[interrogateur] Pouvez-vous expliquer
pourquoi tu n'as pas coopéré,

752
00:52:15,787 --> 00:52:17,996
et tu comprends
que tu as commis
une infraction

753
00:52:18,100 --> 00:52:19,550
et sont passibles d'arrestation ?

754
00:52:19,653 --> 00:52:21,655
[Rabbani] Je comprends cela.

755
00:52:22,104 --> 00:52:24,693
[interrogateur] Donc en gros,
vous avez commis une infraction,

756
00:52:24,796 --> 00:52:27,247
donc tu es maintenant en état d'arrestation
pour l'infraction.

757
00:52:32,010 --> 00:52:33,667
[musique tendue]

758
00:52:43,781 --> 00:52:46,680
[interrogateur] D'accord, j'y vais
pour éteindre la cassette.

759
00:53:03,007 --> 00:53:04,353
[clics sur la bande]

760
00:53:18,781 --> 00:53:19,817
[Détective] D'accord.

761
00:53:20,473 --> 00:53:21,646
Cet entretien est
étant enregistré sur bande.

762
00:53:21,750 --> 00:53:23,890
Mon nom est
Agent-détective [expurgé]

763
00:53:23,993 --> 00:53:26,893
et je viens de
le commandement antiterroriste à
Police métropolitaine.

764
00:53:26,996 --> 00:53:27,928
Mon collègue ici est...

765
00:53:28,032 --> 00:53:29,654
- Je suis [expurgé] et je suis aussi

766
00:53:29,758 --> 00:53:31,794
un détective avec
Police antiterroriste.

767
00:53:31,898 --> 00:53:34,211
- Et nous sommes dans une salle d'entretien
au poste de police d'Heathrow.

768
00:53:34,314 --> 00:53:35,591
Pouvez-vous déclarer
ton nom pour moi s'il te plaît ?

769
00:53:35,695 --> 00:53:37,731
- Je m'appelle Muhammad Rabbani.

770
00:53:37,835 --> 00:53:39,250
- Et aussi présent est...

771
00:53:39,354 --> 00:53:40,700
- Gareth Peirce, avocat.

772
00:53:42,011 --> 00:53:44,255
- M. Rabbani, j'ai
un accent un peu épais,

773
00:53:44,359 --> 00:53:46,084
et je parle assez
vite aussi parfois

774
00:53:46,188 --> 00:53:48,294
donc s'il y a quelque chose que tu
Je ne comprends pas, arrête-moi,

775
00:53:48,397 --> 00:53:53,851
ralentissez-moi ou demandez à nouveau.
Je peux le rendre un peu plus clair
pour toi.

776
00:53:53,954 --> 00:53:54,990
- Tout va bien.

777
00:53:55,093 --> 00:53:56,543
- Bien, bien.

778
00:53:57,268 --> 00:53:59,443
Je comprends que tu ne l'as pas fait
déjà été arrêté,
est-ce vrai ?

779
00:53:59,546 --> 00:54:00,340
- Ouais.

780
00:54:01,548 --> 00:54:04,310
- C'est différent de ça
le processus du matin, parce que
vous êtes maintenant arrêté.

781
00:54:04,413 --> 00:54:07,071
Donc, vous avez maintenant le
droit légal de ne rien dire.

782
00:54:07,692 --> 00:54:12,387
Et votre arrestation a conduit hors de
un examen portuaire de l'annexe 7

783
00:54:13,802 --> 00:54:16,460
et des questions ont été posées
à toi lors de cet examen

784
00:54:16,563 --> 00:54:19,635
à laquelle tu n'as pas donné de réponses
et l'infraction

785
00:54:19,739 --> 00:54:23,018
est terminé lorsque
tu ne réponds pas aux questions
qui vous sont donnés.

786
00:54:23,915 --> 00:54:27,954
Êtes-vous clair que sous
Annexe 7 de
la loi sur le terrorisme de 2000

787
00:54:28,057 --> 00:54:31,164
vous êtes tenu de donner des réponses
à ces questions sur
mots de passe électroniques ?

788
00:54:31,268 --> 00:54:32,717
- Je n'ai aucun commentaire.

789
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- As-tu compris ça
exigence de toi ce matin ?

790
00:54:35,410 --> 00:54:36,790
- Je n'ai aucun commentaire.

791
00:54:36,894 --> 00:54:39,137
- Avez-vous
tout problème avec...

792
00:54:39,241 --> 00:54:40,277
Avez-vous besoin d'un traducteur ?

793
00:54:40,380 --> 00:54:41,519
Tu parles très bien anglais

794
00:54:41,623 --> 00:54:42,865
de
ce que je comprends,
est-ce exact ?

795
00:54:45,212 --> 00:54:46,835
Donc tu étais au courant...

796
00:54:46,938 --> 00:54:48,802
Tu n'ignorais pas ce qui se passait
qu'on te dit ce matin ?

797
00:54:48,906 --> 00:54:49,665
- Aucun commentaire.

798
00:54:49,769 --> 00:54:50,597
- Merci.

799
00:54:51,633 --> 00:54:56,672
L'officier de ce matin est
formé à l'extraction électronique
données des appareils

800
00:54:56,776 --> 00:55:01,781
et tu avais avec toi une pomme
iPhone 6S Plus, est-ce exact ?

801
00:55:01,884 --> 00:55:03,058
- Je n'ai aucun commentaire.

802
00:55:04,197 --> 00:55:08,408
- Il dit que tu as placé
cet iPhone d'Apple sur la table
lors de l'examen.

803
00:55:08,512 --> 00:55:09,927
Te souviens-tu
faire ça, M. Rabbani ?

804
00:55:10,030 --> 00:55:10,893
- Je n'ai aucun commentaire.

805
00:55:13,482 --> 00:55:17,452
- Il a dit que tu as alors dit
que tu ne voulais pas
proposez le code PIN.

806
00:55:18,107 --> 00:55:18,867
Vous vous en souvenez ?

807
00:55:18,970 --> 00:55:20,144
- Je n'ai aucun commentaire.

808
00:55:20,558 --> 00:55:22,422
- Pourquoi tu n'as pas
souhaitez-vous offrir le code PIN ?

809
00:55:22,526 --> 00:55:23,872
- Je n'ai aucun commentaire.

810
00:55:24,631 --> 00:55:26,633
- Je comprends votre avocat
a une déclaration préparée.

811
00:55:29,878 --> 00:55:33,985
- Alors, c'est ce que M. Rabbani
voudrais dire.

812
00:55:34,089 --> 00:55:36,712
C'est un résumé du poste.

813
00:55:37,437 --> 00:55:39,922
"J'ai été
arrêté à plusieurs reprises dans les aéroports

814
00:55:40,026 --> 00:55:43,098
en vertu des dispositions de
Annexe 7, Loi sur le terrorisme.

815
00:55:43,201 --> 00:55:45,825
Le processus est intrusif

816
00:55:45,928 --> 00:55:50,795
et j'ai repris le sujet
avec la police et les renseignements
service

817
00:55:50,899 --> 00:55:53,419
ainsi que mon
Député.

818
00:55:53,522 --> 00:55:55,593
A plusieurs de ces occasions,

819
00:55:55,697 --> 00:55:59,597
mon téléphone et mon ordinateur portable ont
été mentionné lors d'un interrogatoire

820
00:55:59,701 --> 00:56:02,359
et j'ai été
demandé des mots de passe.

821
00:56:02,462 --> 00:56:05,983
Ma réponse a toujours été
été de réitérer

822
00:56:06,086 --> 00:56:10,988
que je crois à la répétition de
le processus constitue une violation de
mes droits

823
00:56:11,091 --> 00:56:15,130
en vertu de l'article 8 du Code européen
Convention des Droits de l'Homme,

824
00:56:15,233 --> 00:56:19,583
et à chaque fois la police l'a fait
n'insistez pas davantage pour
les mots de passe.

825
00:56:19,686 --> 00:56:24,415
Mais à cette occasion,
J'ai été arrêté lorsque j'ai refusé.

826
00:56:24,519 --> 00:56:27,936
Il n'y a rien d'illégal
sur l’un ou l’autre appareil.

827
00:56:28,039 --> 00:56:30,939
J'ai été heureux de me conformer
avec la procédure en général

828
00:56:31,042 --> 00:56:34,114
mais je sais
que le contenu de mes appareils

829
00:56:34,218 --> 00:56:37,704
affecter la vie privée
et la confidentialité des autres

830
00:56:38,084 --> 00:56:42,399
y compris le fait que mon travail
est en grande partie lié à
personnes vulnérables

831
00:56:42,502 --> 00:56:45,263
qui ont placé leur confiance
en moi et mes collègues.

832
00:56:45,678 --> 00:56:51,235
Je demande que le contenu de
les appareils ne soient ni stockés
ni diffusé davantage

833
00:56:51,338 --> 00:56:57,172
après inspection et
la confirmation qu'ils contiennent
rien qui justifie le maintien. »

834
00:56:57,275 --> 00:56:58,345
- Merci.

835
00:56:58,449 --> 00:56:59,485
- Je vais copier ça en dehors du

836
00:56:59,588 --> 00:57:00,934
salle d'entretien et vous donner...

837
00:57:01,038 --> 00:57:03,454
- Si nous pouvions en obtenir une copie,
nous serions reconnaissants, merci.

838
00:57:03,558 --> 00:57:06,181
- Je veux juste t'en poser quelques-unes
des questions à ce sujet,
Monsieur Rabbani,

839
00:57:06,284 --> 00:57:09,391
et je respecte le droit
que tu as décidé de choisir
aucun commentaire.

840
00:57:10,357 --> 00:57:13,533
Pouvez-vous me dire combien
fois où tu as été arrêté
ports et aéroports ?

841
00:57:16,985 --> 00:57:19,781
- je n'en ai pas d'autre
commente, tout est dedans
la déclaration pour l'instant.

842
00:57:19,884 --> 00:57:20,816
- Merci.

843
00:57:22,611 --> 00:57:24,993
[musique tendue]

844
00:57:37,695 --> 00:57:39,559
[la musique continue]

845
00:58:02,202 --> 00:58:04,101
[la musique continue]

846
00:58:23,569 --> 00:58:25,502
[la musique continue]

847
00:58:52,218 --> 00:58:54,910
[Corbyn] Mon inquiétude est que
la législation que je soupçonne

848
00:58:55,014 --> 00:58:56,671
la maison s'en va
passer ce soir,

849
00:58:56,774 --> 00:58:59,708
déplace l'équilibre
du parquet

850
00:58:59,812 --> 00:59:01,952
prouver la culpabilité
d'un individu,

851
00:59:02,055 --> 00:59:05,231
et ça déplace le fardeau
sur l'individu
pour prouver leur innocence,

852
00:59:05,334 --> 00:59:08,717
ce qui est évidemment
quelque chose d'extrêmement
difficile à faire.

853
00:59:08,821 --> 00:59:12,341
j'ai vu l'effet
d'erreurs judiciaires

854
00:59:12,445 --> 00:59:16,449
par une législation grossièrement formulée
pour faire face au terrorisme.

855
00:59:16,553 --> 00:59:18,762
je ne le suis en aucun cas
en faveur de la violence,

856
00:59:18,865 --> 00:59:20,833
en faveur du terrorisme,

857
00:59:20,936 --> 00:59:23,905
mais tu ne vaincs pas
ces problèmes

858
00:59:24,008 --> 00:59:26,528
en emprisonnant les innocents.

859
00:59:26,632 --> 00:59:30,428
Et je suggère
que cette législation
cela ne nous fera aucun bien,

860
00:59:30,532 --> 00:59:33,639
et nous reviendrons ici
en reparler
dans un futur très proche.

861
00:59:33,742 --> 00:59:36,814
Je rejoindrai mon ami,
le député de Hayes
en m'opposant à ce projet de loi.

862
00:59:37,504 --> 00:59:39,472
[haut-parleur] Charles Clarke.

863
00:59:39,921 --> 00:59:44,511
[Clarke] Bien que ce soit notre devoir
pour maintenir les droits
de ces individus

864
00:59:44,615 --> 00:59:46,859
dans le cadre de l'État de droit,

865
00:59:46,962 --> 00:59:51,311
c'est aussi notre devoir
pour maintenir les droits
à l'existence même de la vie

866
00:59:51,415 --> 00:59:54,625
de la menace qui
que pose le terrorisme international.

867
00:59:54,729 --> 00:59:56,765
C'est pourquoi ce projet de loi
est là ce soir.

868
00:59:56,869 --> 00:59:59,699
C'est pourquoi j'espère
mes honorables amis
le soutiendra,

869
00:59:59,803 --> 01:00:03,116
c'est pourquoi je suis reconnaissant
pour le soutien
de l'opposition officielle,

870
01:00:03,220 --> 01:00:06,499
et je félicite l'ensemble
de ce projet de loi à toute la maison.

871
01:00:06,603 --> 01:00:07,880
[Députés] Écoutez, écoutez !

872
01:00:07,983 --> 01:00:10,192
- Division, dégagez le hall.

873
01:00:12,298 --> 01:00:13,817
[musique tendue]

874
01:00:31,248 --> 01:00:34,458
[le président] À l'ordre, l'honorable
messieurs, veuillez prendre leur...

875
01:00:34,561 --> 01:00:36,046
prendre place ?

876
01:00:37,530 --> 01:00:40,637
Commande! Commande!

877
01:00:41,948 --> 01:00:44,537
- Oui à droite, 210.

878
01:00:44,641 --> 01:00:46,712
Nos à gauche, 1.

879
01:00:46,815 --> 01:00:47,851
[rires]

880
01:00:53,650 --> 01:00:55,237
- Commande.

881
01:00:55,341 --> 01:00:57,481
Les oui à droite, 210.

882
01:00:57,584 --> 01:00:59,379
Le nos à gauche, 1.

883
01:00:59,483 --> 01:01:02,003
Les oui l'ont, débloqué.

884
01:01:05,420 --> 01:01:06,904
[musique tendue]

885
01:01:24,611 --> 01:01:28,546
[présentateur] Notre prochain conférencier
est Gareth Peirce.

886
01:01:28,650 --> 01:01:31,929
Gareth est un humain de premier plan
avocat des droits qui a été

887
01:01:32,033 --> 01:01:34,552
lutter contre les lois injustes,

888
01:01:34,656 --> 01:01:37,107
et la criminalisation
des communautés

889
01:01:37,210 --> 01:01:39,350
ça a commencé avec
la communauté irlandaise,

890
01:01:39,454 --> 01:01:43,665
et continue le ciblage
des communautés musulmanes.

891
01:01:43,769 --> 01:01:44,873
Gareth.

892
01:01:51,604 --> 01:01:54,262
- Merci beaucoup.

893
01:01:54,365 --> 01:01:58,680
Ironiquement,
en ce 21ème siècle

894
01:01:58,784 --> 01:02:02,719
nous avons toujours le concept
de l'État-nation,

895
01:02:02,822 --> 01:02:04,755
que l'État nous protège,

896
01:02:04,859 --> 01:02:07,965
par conséquent, nous devons
l'État notre loyauté.

897
01:02:08,069 --> 01:02:12,556
Nous n'avons pas réussi entre nous
dans les États-nations du monde

898
01:02:12,659 --> 01:02:14,454
qui se surveillent mutuellement.

899
01:02:14,558 --> 01:02:19,736
Au lieu de cela, à de rares exceptions près,
ils sont complices.

900
01:02:19,839 --> 01:02:24,257
Et la loi a été
en grande partie inutile

901
01:02:24,361 --> 01:02:28,020
en face
de la criminalité d’État.

902
01:02:30,401 --> 01:02:33,473
Restitution, torture,

903
01:02:33,577 --> 01:02:38,271
n'étaient pas des sujets qui
nous avons toujours pensé que nous serions
familier avec le débat.

904
01:02:39,825 --> 01:02:41,861
Comment est-ce possible ?

905
01:02:41,965 --> 01:02:44,726
Ce n'est pas ce qui est fait.

906
01:02:44,830 --> 01:02:47,418
C'était interdit
il y a des siècles.

907
01:02:47,522 --> 01:02:49,593
Et pourtant nous le faisions,

908
01:02:49,696 --> 01:02:52,044
et nous le faisons toujours.

909
01:02:53,908 --> 01:02:57,981
Ce glissement
en capacité de réaction,

910
01:02:58,084 --> 01:03:00,224
pas seulement à l'injustice,

911
01:03:00,328 --> 01:03:04,470
mais pour déclarer la criminalité
soutenue et pérennisée.

912
01:03:05,574 --> 01:03:07,956
D'une certaine manière, nous sommes engourdis,

913
01:03:08,854 --> 01:03:11,097
nous devenons calleux,

914
01:03:11,201 --> 01:03:17,069
et notre capacité
être choqué diminue.

915
01:03:19,381 --> 01:03:24,317
Alors ce message
est sombre,

916
01:03:24,421 --> 01:03:30,599
mais pour dire la capacité
être choqué est important.

917
01:03:30,703 --> 01:03:32,084
[musique sombre et maussade]

918
01:03:42,542 --> 01:03:48,203
C'est énormément
pouvoir restrictif et coercitif,

919
01:03:48,307 --> 01:03:51,413
une forme de détention arbitraire.

920
01:03:52,794 --> 01:03:57,454
Cela affecte des centaines
de milliers de personnes
chaque année.

921
01:04:00,181 --> 01:04:05,634
Cela affecte entièrement
de manière disproportionnée

922
01:04:05,738 --> 01:04:12,193
le sentiment de sécurité
et bien-être
des musulmans qui voyagent,

923
01:04:13,090 --> 01:04:17,163
cela ne fait absolument aucun doute,

924
01:04:17,267 --> 01:04:21,409
en attendant des voyages
être interrompu, ou pire.

925
01:04:21,512 --> 01:04:24,239
Vous savez, cette affaire
a attiré notre attention,

926
01:04:24,343 --> 01:04:27,070
le fait que certaines personnes

927
01:04:27,553 --> 01:04:32,523
il est clair que nous ne voyageons pas
à cause de leurs inquiétudes.

928
01:04:32,938 --> 01:04:37,701
Je sais que tu as dit au moins
une personne était venue au CAGE

929
01:04:37,804 --> 01:04:40,566
qui avait voyagé
avec un ordinateur portable,

930
01:04:40,669 --> 01:04:45,157
faire avec le travail, faire
avec une entreprise importante

931
01:04:45,260 --> 01:04:49,057
et a abandonné
les secrets de leur entreprise.

932
01:04:49,161 --> 01:04:51,853
[Rabbani] Parce que la police
a clairement indiqué que si vous
refuser de,

933
01:04:51,957 --> 01:04:53,648
vous pourriez être arrêté.

934
01:04:54,097 --> 01:04:55,961
Et ils disent, tu sais,
ça pourrait t'atterrir
avec une conviction

935
01:04:56,064 --> 01:04:58,101
donc tout est fait
d'une manière très intimidante.

936
01:04:58,204 --> 01:04:59,723
- Ils disent que tu dois le faire,
et si tu ne le fais pas...

937
01:04:59,826 --> 01:05:01,759
- Ouais, il y aura des pénalités.

938
01:05:01,863 --> 01:05:05,418
- Je pense que beaucoup de gens
pense,

939
01:05:05,522 --> 01:05:07,144
mais tu aurais dû dire

940
01:05:07,248 --> 01:05:11,977
c'était quelqu'un que tu avais vu
au Qatar qui avait été torturé,

941
01:05:12,080 --> 01:05:15,256
et tu sais, si tu expliques
qu'aux officiers,

942
01:05:15,359 --> 01:05:17,396
qu'auraient-ils fait ?

943
01:05:17,499 --> 01:05:19,985
Nous savons par expérience
c'est la prochaine chose logique
ils feront

944
01:05:20,088 --> 01:05:21,814
c'est poser des questions sur cet homme.

945
01:05:21,918 --> 01:05:24,644
Et ils demanderont
tout sur lui,

946
01:05:24,748 --> 01:05:26,508
tout sur votre travail.

947
01:05:26,612 --> 01:05:28,925
Et à chaque fois
tu refuses de répondre,

948
01:05:29,028 --> 01:05:30,996
tu cours le risque
de commettre une infraction.

949
01:05:31,099 --> 01:05:34,482
Par conséquent, mon truc était
fermez tout simplement,

950
01:05:34,585 --> 01:05:37,209
sans dire que je n'y vais pas
pour répondre, je répondais

951
01:05:37,312 --> 01:05:41,696
mais je ne m'ouvre pas
n'importe quelle voie de

952
01:05:41,799 --> 01:05:45,631
ce qu'on m'a confié,
juste au moment où j'avais atterri.

953
01:05:45,734 --> 01:05:48,945
- La justesse de l'action

954
01:05:49,048 --> 01:05:52,189
est absolument clair comme du cristal.

955
01:05:53,121 --> 01:05:54,571
Clair comme du cristal.

956
01:05:55,848 --> 01:05:57,505
[musique sombre]

957
01:06:08,861 --> 01:06:14,556
[Rabbani] L'impact humain
d'être dit
tu es un criminel.

958
01:06:18,698 --> 01:06:20,286
Et pas seulement ça,

959
01:06:20,390 --> 01:06:22,979
l'un des pires
accusations auxquelles vous pouvez faire face

960
01:06:23,082 --> 01:06:26,568
dans les temps modernes
c'est l'accusation de terrorisme.

961
01:06:26,983 --> 01:06:31,332
Tu vas énormément souffrir
atteinte à la réputation.

962
01:06:31,435 --> 01:06:33,886
Chaque fois que vous postulez pour un emploi,
il sera toujours là.

963
01:06:33,990 --> 01:06:35,853
Il y aura des répercussions
pour vos opérations bancaires.

964
01:06:35,957 --> 01:06:37,579
Chaque fois que ton nom
est mentionné,

965
01:06:37,683 --> 01:06:41,066
ça sera mentionné
en association avec ce label.

966
01:06:41,998 --> 01:06:43,689
[la musique continue]

967
01:06:50,351 --> 01:06:52,629
Et si je vais en prison ?

968
01:06:52,732 --> 01:06:55,528
Que va-t-il se passer
à ma famille, à mes enfants ?

969
01:06:57,013 --> 01:06:58,876
Mon fils va à l'école,

970
01:06:58,980 --> 01:07:01,120
quelqu'un lui demande
à propos de son père,

971
01:07:01,224 --> 01:07:03,122
et il dit qu'il est en prison.

972
01:07:03,226 --> 01:07:06,263
Ensuite, il doit expliquer,
pourquoi ton père est en prison ?

973
01:07:09,577 --> 01:07:12,545
La semaine prochaine, moi, Muhammad Rabbani
peut être envoyé en prison

974
01:07:12,649 --> 01:07:15,721
pour ma croyance dans le bien
à la vie privée
et la protection des sources,

975
01:07:15,824 --> 01:07:20,036
pour avoir refusé de remettre
mots de passe pour mon système électrique
appareils à l’aéroport.

976
01:07:21,727 --> 01:07:23,763
je n'ai pas été soupçonné
d'un crime,

977
01:07:23,867 --> 01:07:25,455
et je n’ai été accusé d’aucun crime.

978
01:07:28,734 --> 01:07:31,633
Pourtant, je suis menacé
avec trois mois de prison.

979
01:07:35,396 --> 01:07:37,639
Le pouvoir frontalier
sous lequel j'étais détenu
est un exemple

980
01:07:37,743 --> 01:07:39,917
de la façon dont l'équilibre
entre la sécurité nationale

981
01:07:40,021 --> 01:07:43,576
et l'engagement en faveur des droits de l'homme
est totalement mal aligné.

982
01:07:43,680 --> 01:07:46,648
Un tel lourd
et pièce draconienne
de la législation

983
01:07:46,752 --> 01:07:49,720
n'est en fait qu'un exemple
d'une logique sous-jacente,

984
01:07:49,824 --> 01:07:53,379
qui se caractérise
par pré-crime, incohérence
avec l'État de droit,

985
01:07:53,483 --> 01:07:55,243
application discriminatoire,

986
01:07:55,347 --> 01:07:57,694
une force disproportionnée,
et des résultats contreproductifs.

987
01:07:58,833 --> 01:08:00,593
Le rôle des États intrusifs

988
01:08:00,697 --> 01:08:03,424
sur la vie privée des citoyens
a toujours été controversée.

989
01:08:03,527 --> 01:08:05,771
Les États voudront toujours
pour consolider davantage
et plus de puissance,

990
01:08:05,874 --> 01:08:08,877
érodant ainsi le pouvoir
de leurs citoyens.

991
01:08:08,981 --> 01:08:13,019
L'État a une responsabilité
pour garder ses citoyens
sûr et sécurisé.

992
01:08:13,123 --> 01:08:15,574
Cependant, il doit y avoir
la sécurité et la confidentialité,

993
01:08:15,677 --> 01:08:20,717
la sécurité et les droits numériques,
sécurité et libertés.

994
01:08:21,097 --> 01:08:23,375
J'exhorte tous les États membres
et les décideurs politiques

995
01:08:23,478 --> 01:08:25,791
réfléchir à l'endroit où
nous avons atteint en tant que société

996
01:08:25,894 --> 01:08:28,690
quand un homme innocent
peut être envoyé en prison
pour un mot de passe.

997
01:08:32,453 --> 01:08:34,972
Mon cas va
au cœur de ce débat

998
01:08:35,076 --> 01:08:39,287
entre sécurité et liberté.

999
01:08:39,667 --> 01:08:43,429
La loi peut-elle et doit-elle
permettre aux policiers

1000
01:08:43,533 --> 01:08:46,467
pour avoir accès à tous
de nos dossiers personnels

1001
01:08:46,570 --> 01:08:50,471
et leurs dossiers professionnels,
informations confidentielles,

1002
01:08:50,574 --> 01:08:54,785
données de localisation, retour en arrière,
tu sais, peut-être des années,

1003
01:08:54,889 --> 01:08:57,892
même s'il y a
aucun soupçon d'acte répréhensible,

1004
01:08:57,995 --> 01:09:03,069
même s'il y a
aucune accusation d'aucun crime.

1005
01:09:03,173 --> 01:09:08,592
J'ai senti qu'il y avait
un devoir moral pour moi
pour affirmer mon innocence.

1006
01:09:09,075 --> 01:09:14,219
C'est quelque chose
toute personne consciencieuse
je ferais, je devrais faire.

1007
01:09:14,322 --> 01:09:16,704
Surtout quelqu'un comme moi,

1008
01:09:16,807 --> 01:09:20,052
qui dirige une organisation
ça soutient
les personnes vulnérables,

1009
01:09:20,156 --> 01:09:24,884
défendre le fait
que la loi
a absolument tort à ce sujet.

1010
01:09:24,988 --> 01:09:26,576
Comment est ce point
va être fait

1011
01:09:26,679 --> 01:09:29,682
si je n'affirme pas réellement
cette affaire devant le tribunal ?

1012
01:09:33,203 --> 01:09:35,171
[imam] Allahou Akbar.

1013
01:09:37,690 --> 01:09:39,727
Allahou Akbar.

1014
01:09:46,872 --> 01:09:49,461
[Rabbani] Dans sa finale
déclaration finale,

1015
01:09:49,564 --> 01:09:54,397
le juge a attesté que
elle croit que je suis une personne
de bonne moralité,

1016
01:09:54,500 --> 01:09:58,332
et j'étais en possession
d'informations confidentielles.

1017
01:10:01,024 --> 01:10:02,612
Mais leurs mains étaient liées,

1018
01:10:03,578 --> 01:10:05,477
et elle a dû me déclarer coupable.

1019
01:10:10,102 --> 01:10:12,000
Ce n'était pas une peine de prison.

1020
01:10:12,104 --> 01:10:14,624
Il s'agissait d'une absolution conditionnelle.

1021
01:10:15,003 --> 01:10:17,627
Mais je me retrouve maintenant
dans cette situation étrange

1022
01:10:17,730 --> 01:10:20,940
où je suis réellement coupable
de commettre
une infraction de terrorisme.

1023
01:10:25,807 --> 01:10:28,258
Il y avait toujours la possibilité
d'un résultat négatif,

1024
01:10:29,501 --> 01:10:32,124
mais celui du juge et
acceptation de l'accusation

1025
01:10:32,228 --> 01:10:34,885
qu'à aucun moment cela n'a été
Je suis soupçonné

1026
01:10:34,989 --> 01:10:38,613
faits saillants
l'absurdité de la loi de l'Annexe 7.

1027
01:10:39,545 --> 01:10:43,515
Il y a des implications importantes
pour notre vie privée collective,

1028
01:10:43,618 --> 01:10:46,414
car l'annexe 7 fait office de
une fouille à nu numérique.

1029
01:10:46,863 --> 01:10:49,106
Nous serons
faire appel de cette décision

1030
01:10:49,210 --> 01:10:51,177
et nous avons gagné
l'argument moral.

1031
01:10:51,281 --> 01:10:52,040
Merci.

1032
01:10:52,593 --> 01:10:54,629
[la foule acclame, applaudit]

1033
01:11:03,500 --> 01:11:05,709
je crois que j'ai pris
la bonne position,

1034
01:11:05,813 --> 01:11:08,056
protéger les droits
d'un survivant de la torture.

1035
01:11:11,474 --> 01:11:16,962
Et probablement, dans le futur
quand le climat politique
a changé,

1036
01:11:17,514 --> 01:11:21,311
les gens regarderont en arrière
et je pense en fait,
c'était la bonne chose à faire.

1037
01:11:23,831 --> 01:11:27,904
Au tribunal, les policiers
qui m'a arrêté

1038
01:11:28,007 --> 01:11:32,011
j'ai essayé de dire ça
c'était un arrêt aléatoire.

1039
01:11:32,115 --> 01:11:34,669
Mais le juge a réussi
pour l'enregistrer

1040
01:11:34,773 --> 01:11:38,294
et ils ont admis que cela

1041
01:11:38,397 --> 01:11:41,435
était une cible délibérée
arrêt mené par le renseignement.

1042
01:11:45,991 --> 01:11:49,063
Ils étaient déterminés
pour essayer d'obtenir les données.

1043
01:11:52,066 --> 01:11:53,688
[musique sombre]

1044
01:12:08,185 --> 01:12:11,016
[présentateur 2] Beaucoup de monde
sont inquiets
à propos du gouvernement.

1045
01:12:13,294 --> 01:12:16,401
Certaines personnes croient
que le gouvernement ne devrait pas
avoir accès à tout,

1046
01:12:16,504 --> 01:12:18,126
c'est nous, le peuple.

1047
01:12:18,230 --> 01:12:20,025
Mais je te dis ça,

1048
01:12:20,128 --> 01:12:23,856
nous recherchons des informations spécifiques
informations impliquant un crime.

1049
01:12:25,064 --> 01:12:27,929
Si c'est une fraude disons
ou un dossier financier,

1050
01:12:28,033 --> 01:12:30,104
je cherche peut-être
sur vos applications financières,

1051
01:12:30,207 --> 01:12:32,589
je cherche peut-être
sur votre application Bank of America,

1052
01:12:32,693 --> 01:12:34,488
votre application de paiement, Venmo,

1053
01:12:34,591 --> 01:12:36,662
je cherche peut-être
sur votre portefeuille de crypto-monnaie.

1054
01:12:36,766 --> 01:12:41,495
je ne cherche pas
à vos photos personnelles.

1055
01:12:41,598 --> 01:12:44,739
Très franchement,
si ce n'est pas une preuve,
nous ne nous en soucions vraiment pas.

1056
01:12:50,745 --> 01:12:53,196
C'est drôle, c'est ça,
nous parlons de vie privée,

1057
01:12:53,299 --> 01:12:56,441
et on en parle bien,
nous ne voulons pas d'application de la loi

1058
01:12:56,544 --> 01:12:59,513
d'avoir accès à l'information,
nous voulons être privés,

1059
01:12:59,616 --> 01:13:02,274
pourtant Amazon peut vous le dire
les deux dernières minutes

1060
01:13:02,378 --> 01:13:06,416
de quelle est ta dernière conversation
que tu avais dans ta cuisine
sur Amazon Alexa, non ?

1061
01:13:08,625 --> 01:13:10,386
Maintenant, nous avons
l'Internet des objets.

1062
01:13:10,489 --> 01:13:13,250
Alors, tu peux y aller
depuis votre caméra Nest

1063
01:13:13,354 --> 01:13:15,563
à la caméra de votre sonnette Ring.

1064
01:13:17,531 --> 01:13:19,671
Au fait, où est tout
cette information circule ?

1065
01:13:20,257 --> 01:13:23,226
[la musique continue]

1066
01:13:23,329 --> 01:13:26,678
Nous nous inquiétons des forces de l'ordre,

1067
01:13:26,781 --> 01:13:30,198
mais nous sommes suivis
peu importe ce que nous faisons.

1068
01:13:31,752 --> 01:13:36,757
Que ce soit Amazon,
que ce soit Facebook, Google.

1069
01:13:37,240 --> 01:13:41,555
Tous ceux-là suivent
tout ce que nous faisons.

1070
01:13:41,658 --> 01:13:44,074
La quantité de données
et la quantité d'informations,

1071
01:13:44,178 --> 01:13:45,835
qui a cette information ?

1072
01:13:45,938 --> 01:13:47,871
Quelle est cette information
utilisé pour ?

1073
01:13:53,152 --> 01:13:54,706
[vent bruissant]

1074
01:14:04,025 --> 01:14:05,717
[bavardage indistinct]

1075
01:14:14,450 --> 01:14:16,175
[parlant en allemand]
Au dos se trouve l'endroit où se trouve le
le microcontrôleur continue

1076
01:14:16,279 --> 01:14:18,350
et puis devant, voilà...

1077
01:14:18,454 --> 01:14:23,355
trois résistances, un condensateur et
deux diodes Zener et c'est tout.

1078
01:14:23,459 --> 01:14:24,908
C'est tout ce dont il a besoin.

1079
01:14:27,808 --> 01:14:32,329
- Aujourd'hui, je vais parler de
Biométrie comportementale

1080
01:14:32,847 --> 01:14:37,127
et comment cela se rapporte à et
entre en conflit avec notre vie privée.

1081
01:14:37,231 --> 01:14:42,339
La biométrie comportementale révèle
bien plus sur nous que de simples
identité

1082
01:14:42,443 --> 01:14:44,514
surtout avec les mouvements des yeux

1083
01:14:44,618 --> 01:14:49,312
par exemple, quelqu'un pourrait
discerner sa sexualité

1084
01:14:49,415 --> 01:14:53,937
semblable à l'endroit où vous "aimez"
des choses sur Facebook, mais sans
même en cliquant sur un bouton

1085
01:14:54,041 --> 01:14:55,732
parce que tu le fais
c'est plus inconsciemment

1086
01:14:55,836 --> 01:14:59,253
et c'est très difficile à cacher
ce que tu voulais regarder.

1087
01:15:00,116 --> 01:15:03,395
Un autre mouvement corporel important
est la reconnaissance de la démarche.

1088
01:15:03,499 --> 01:15:07,951
En fait, cela a quelques
avantages par rapport au soin du visage
reconnaissance

1089
01:15:08,055 --> 01:15:10,713
parce que c'est
beaucoup plus difficile à cacher.

1090
01:15:12,646 --> 01:15:16,201
Du discours, vous pouvez comprendre
de quel pays est originaire quelqu'un,

1091
01:15:16,304 --> 01:15:21,517
leur milieu socio-économique,
et s'ils sont instruits ou
sans instruction

1092
01:15:21,620 --> 01:15:25,555
ou quelle émotion ils ressentent
à ce moment-là.

1093
01:15:25,659 --> 01:15:30,802
Bien sûr, c'est très
intéressant de chez Mark
point de vue

1094
01:15:30,905 --> 01:15:33,149
parce qu'il pourrait l'être
capable de nous vendre quelque chose.

1095
01:15:35,565 --> 01:15:38,706
Facebook a annoncé qu'il
je vais construire le métaverse

1096
01:15:38,810 --> 01:15:43,366
créer du virtuel
personnages et avatars.

1097
01:15:43,918 --> 01:15:48,060
Pour cela, vous aurez besoin de beaucoup
données et nouveaux types de données
que nous n'avons pas encore.

1098
01:15:48,164 --> 01:15:55,205
La façon dont cette technologie est
développer, de plus en plus de données
sera capturé à l'avenir,

1099
01:15:55,309 --> 01:15:59,485
et parce que ces AR/VR
les appareils sont portés en permanence
le corps,

1100
01:15:59,589 --> 01:16:05,906
ils enregistrent constamment
données du porteur et
leur environnement.

1101
01:16:08,494 --> 01:16:12,913
Maintenant, j'aimerais regarder
un peu dans le futur.

1102
01:16:13,016 --> 01:16:16,641
Cela pourrait être
identification des odeurs.

1103
01:16:16,744 --> 01:16:18,815
Pour l'instant,
Je pense que la technologie est

1104
01:16:18,919 --> 01:16:21,266
ce n'est toujours pas assez bon

1105
01:16:21,369 --> 01:16:25,132
mais c'est un sujet à surveiller.

1106
01:16:26,996 --> 01:16:28,894
Mais il y a
premières études montrant

1107
01:16:28,998 --> 01:16:32,104
qu'il est possible de prédire
les intentions des gens,

1108
01:16:32,208 --> 01:16:34,659
ce qu'ils feront ensuite

1109
01:16:34,762 --> 01:16:37,178
et comment ils pourraient se comporter.

1110
01:16:46,947 --> 01:16:49,225
[gros orage]

1111
01:16:54,782 --> 01:16:56,957
[murmure de la foule]

1112
01:17:05,724 --> 01:17:08,900
[Femme policière]
C'est la carte SIM.

1113
01:17:09,348 --> 01:17:13,525
Vodafone.
Il y a donc deux cartes SIM.

1114
01:17:13,629 --> 01:17:15,596
[Rabbani] Je ne m'en souviens même pas
aucune de ces choses.

1115
01:17:15,700 --> 01:17:17,840
- Il y a une carte SIM.

1116
01:17:26,365 --> 01:17:28,091
Clé USB.

1117
01:17:30,611 --> 01:17:32,509
- Je m'en souviens.
- Ouais?

1118
01:17:32,613 --> 01:17:35,236
Téléphone, et bien sûr,
l'ordinateur portable.

1119
01:17:35,340 --> 01:17:37,618
Ce n'était pas avec un chargeur
ou quoi, non ?

1120
01:17:37,722 --> 01:17:39,309
- Je ne pense pas que ce soit le cas.

1121
01:17:39,413 --> 01:17:41,657
- D'accord.

1122
01:17:42,105 --> 01:17:46,178
Donc si tu signais
là-dessous.

1123
01:17:46,282 --> 01:17:48,249
C'est ça.
Je vais donc en faire une copie.

1124
01:17:48,353 --> 01:17:49,665
- D'accord, super.

1125
01:17:49,768 --> 01:17:51,218
- Tu peux mettre tout ça
ensemble.

1126
01:17:51,321 --> 01:17:53,289
- Merci beaucoup.

1127
01:17:53,634 --> 01:17:55,256
- Et enfin,
après tout ce temps.

1128
01:17:55,360 --> 01:17:57,569
C'était une grosse affaire
quand cela est arrivé.

1129
01:17:57,673 --> 01:17:59,640
- Tu vois, je ne m'en souviens pas
la moitié...

1130
01:17:59,744 --> 01:18:03,817
Je pense que ce sont mes queues... USB.

1131
01:18:04,714 --> 01:18:06,060
Je m'en souviens.

1132
01:18:06,854 --> 01:18:08,304
J'ai oublié cet autocollant.

1133
01:18:09,995 --> 01:18:12,101
Représentant Tor.

1134
01:18:12,204 --> 01:18:14,724
On m'a dit
Je ne devrais pas l'ouvrir.

1135
01:18:14,828 --> 01:18:16,726
Dès que vous l'ouvrez,
vous l'allumez.

1136
01:18:16,830 --> 01:18:18,832
Nous ne voulons donc pas faire cela.

1137
01:18:18,935 --> 01:18:21,075
Nous allons juste le laisser.

1138
01:18:21,179 --> 01:18:23,802
Et mes collègues
de la sécurité de l'information
entreprise,

1139
01:18:23,906 --> 01:18:29,014
ces gars vont l'ouvrir,
et ils pourront
pour comprendre ce qui s'est passé.

1140
01:18:34,813 --> 01:18:37,782
Merci beaucoup,
J'apprécie vraiment cela.

1141
01:18:43,339 --> 01:18:45,237
[musique pensive]

1142
01:19:11,332 --> 01:19:13,783
[Rabanni] Alors, me voici
te parlant,

1143
01:19:13,887 --> 01:19:16,372
fièrement, en tant que condamné
terroriste.

1144
01:19:17,683 --> 01:19:21,618
Si c'est un crime à protéger
la vie privée d'autrui,

1145
01:19:21,722 --> 01:19:27,141
si c'est un crime à protéger
la confidentialité
des personnes vulnérables,

1146
01:19:27,245 --> 01:19:29,730
alors Alhamdulillah,
je suis fier d'être
un terroriste reconnu coupable,

1147
01:19:29,834 --> 01:19:31,145
Je vais le refaire.

1148
01:19:31,249 --> 01:19:33,251
Le juge savait
Je n'étais pas un terroriste,

1149
01:19:33,354 --> 01:19:36,392
tu sais que je ne suis pas un terroriste,
Je sais que je ne suis pas un terroriste.

1150
01:19:36,495 --> 01:19:40,396
Mais le problème c'est la loi
fait de moi un terroriste.

1151
01:19:42,225 --> 01:19:44,331
Tout le monde possède un cœur

1152
01:19:44,434 --> 01:19:47,265
et ton cœur a un sentiment
appelé compassion.

1153
01:19:47,368 --> 01:19:49,301
Vous devez agir parce que
tu prends soin des autres,

1154
01:19:49,405 --> 01:19:51,856
pas parce que tu as
une certaine idéologie,

1155
01:19:51,959 --> 01:19:54,582
ou un agenda
ou un certain intérêt politique.

1156
01:19:54,686 --> 01:19:55,721
Oubliez tout ça.

1157
01:19:55,825 --> 01:19:59,587
Il y a des gens
et ils ont besoin d'aide.

1158
01:19:59,691 --> 01:20:02,487
Beaucoup de gens sont venus avant nous
qui a traversé l'oppression

1159
01:20:02,590 --> 01:20:04,661
et les difficultés et tout ça.

1160
01:20:04,765 --> 01:20:07,699
Ils ont enduré, ils ont survécu,
ils sont sortis par l'autre bout.

1161
01:20:07,803 --> 01:20:10,944
Oui, les défis sont nombreux,
mais chaque défi
a une solution,

1162
01:20:11,047 --> 01:20:12,946
chaque défi
peut être surmonté.

1163
01:20:13,049 --> 01:20:15,465
Alors vas-y doucement,
ne deviens pas trop émotif,

1164
01:20:15,569 --> 01:20:17,709
ne te laisse pas atteindre, d'accord ?

1165
01:20:17,813 --> 01:20:19,884
Il y aura toujours une issue.
Inchallah.

1166
01:20:19,987 --> 01:20:21,471
Je vais en rester là.

1167
01:20:22,162 --> 01:20:24,612
[le public applaudit]

1168
01:20:24,716 --> 01:20:26,338
[la musique continue]

1169
01:20:39,041 --> 01:20:40,836
[la musique continue]

1170
01:20:57,818 --> 01:20:59,855
C'est l'un des plus sombres
périodes

1171
01:20:59,958 --> 01:21:03,099
dans l'Amérique après le 11 septembre
politique de sécurité nationale,

1172
01:21:03,203 --> 01:21:06,240
approuvé par le gouvernement
interrogatoire amélioré,

1173
01:21:06,344 --> 01:21:08,173
c'est-à-dire la torture.

1174
01:21:08,277 --> 01:21:10,935
Peu de détenus l’ont dit
leurs histoires publiquement

1175
01:21:11,038 --> 01:21:14,352
mais un, Ali Al-Marri,
se présente maintenant

1176
01:21:14,455 --> 01:21:17,665
et alléguant des actes de torture
par d'autres armes
du gouvernement américain...

1177
01:21:19,012 --> 01:21:20,668
[la musique continue]

1178
01:21:45,072 --> 01:21:46,694
[la musique continue]

1179
01:22:41,577 --> 01:22:43,475
[musique sombre]